أصل المشكلة: المتعدي بنفسه والمتعدي بحرف جر

تعلمنا في النحو العربي أن الفعل المتعدي قسمان: متعدٍّ بنفسه يصل إلى مفعوله مباشرة («قرأتُ الكتاب»)، ومتعدٍّ بحرف جر لا يصل إلى مفعوله إلا بواسطة («رغبتُ في السفر»). الإنجليزية فيها التقسيم نفسه، لكن الأفعال لا توزَّع على القسمين بالطريقة ذاتها. «ناقش» متعدٍّ بنفسه في العربية الفصيحة، ومع ذلك يقول كثيرون «ناقش حول» أو «ناقش في»، فيكتبون discuss about، بينما discuss في الإنجليزية متعدٍّ بنفسه دائمًا. و«انتظر» متعدٍّ بنفسه في العربية، لكن wait يحتاج for.

من هنا تنتج ثلاثة أخطاء متكررة: أن تضيف حرف جر لا تحتاجه الإنجليزية، أو أن تحذف حرفًا تحتاجه، أو أن تترجم الحرف العربي إلى أقرب حرف إنجليزي («على» = on، «من» = from، «في» = in) فتختار حرفًا خاطئًا. ولكل نوع علاج مختلف، فلا تحاول حفظ قائمة واحدة طويلة.

ملاحظة على المصطلحات: ما يدرسه هذا المقال هو الفعل الذي يلزمه حرف جر ثابت (prepositional verb) مثل depend on و listen to. أما الأفعال المركبة (phrasal verbs) مثل give up و look after، التي يتغير معنى الفعل فيها كليًا بإضافة الحرف، فموضوع آخر.

حرف جر زائد: discuss about و enter to

هذه أفعال تأخذ مفعولها مباشرة في الإنجليزية، وأي حرف جر بعدها خطأ. لاحظ في الملاحظات أن الاسم المشتق من الفعل يأخذ حرف جر في حالات كثيرة، وهذا ما يزيد اللبس: نقول discuss the plan لكن a discussion about the plan.

العربيةالترجمة الحرفيةالإنجليزية الصحيحة
ناقشنا الخطةWe discussed about the plan.We discussed the plan.لكن الاسم يأخذ حرف جر: a discussion about the plan.
دخلتُ إلى الغرفةI entered to the room.I entered the room.enter into تعني الدخول في اتفاق أو مفاوضات: enter into an agreement.
تواصلتُ مع العميلI contacted with the client.I contacted the client.الاسم يأخذ with: I’m in contact with the client.
اتصلتُ بهI called to him.I called him.
حضرتُ الاجتماع / حضرتُ إلى الاجتماعI attended to the meeting.I attended the meeting.attend to معناها «اهتم بـ» أو «تولّى»: attend to a customer.
وصلنا إلى القمةWe reached to the top.We reached the top.
أكّد على أهمية الوقتHe emphasized on the importance of time.He emphasized the importance of time.الاسم يأخذ on: He put emphasis on time.
تزوّج من زميلتهHe married with his colleague.He married his colleague. / He got married to his colleague.
أجاب عن السؤالShe answered to the question.She answered the question.
انضمّ إلى الفريقHe joined to the team.He joined the team.
نفتقر إلى الخبرةWe lack of experience.We lack experience.الاسم يأخذ of: a lack of experience.

حرف جر ناقص: wait for و listen to

العكس يحدث أيضًا: أفعال متعدية بنفسها في العربية لكنها تحتاج حرف جر في الإنجليزية. هذه القائمة أقصر، لكن أفعالها من أكثر الأفعال استعمالًا في الكلام اليومي، ولذلك تظهر أخطاؤها كثيرًا:

العربيةالترجمة الحرفيةالإنجليزية الصحيحة
انتظرنيWait me.Wait for me.«انتظر» متعدٍّ بنفسه في العربية، أما wait فيحتاج for قبل المفعول.
سمعتُ الأغنيةI listened the song.I listened to the song.hear لا تحتاج حرف جر: I heard the song.
انظر هذه الصورةLook this picture.Look at this picture.
اشرح لي الدرسExplain me the lesson.Explain the lesson to me.explain لا تأخذ مفعولين مباشرين كما تفعل give و tell.
اعتذرتُ للمديرI apologized the manager.I apologized to the manager (for the delay).
ردّ على رسالتيHe replied my email.He replied to my email.أما answer فلا تحتاج حرفًا: He answered my email.
هذا الكتاب يخصّنيThis book belongs me.This book belongs to me.
أزواج تستحق الانتباه: hear بلا حرف و listen to، و see بلا حرف و look at، و answer بلا حرف و reply to، و tell me بلا حرف و explain to me. الفعل الأول في كل زوج متعدٍّ بنفسه، والثاني يحتاج حرفًا مع أن المعنى متقارب.

حرف جر مختلف: arrive at و consist of

في هذه المجموعة يحتاج الفعل حرف جر في اللغتين، لكن الحرف ليس هو نفسه. المتعلم هنا لا ينسى الحرف، بل يترجمه. والحل أن تحفظ الفعل مع حرفه كوحدة واحدة، كما تحفظ «رغب في» و«رغب عن» في العربية:

العربيةالترجمة الحرفيةالإنجليزية الصحيحة
وصلنا إلى المطارWe arrived to the airport.We arrived at the airport.arrive at مع مكان محدد كالمطار والمحطة، و arrive in مع المدن والدول: arrive in Cairo.
يتكون من خمسة أجزاءIt consists from five parts.It consists of five parts.
أفكر في السفرI’m thinking in travelling.I’m thinking about travelling. / I’m thinking of travelling.
أبحث عن عملI’m searching about a job.I’m looking for a job. / I’m searching for a job.search بلا حرف جر تعني «فتّش»: The police searched the house.
طلبتُ منه المساعدةI asked from him to help me.I asked him to help me.ask for + الشيء المطلوب: I asked for help.
هنّأته على النجاحI congratulated him with his success.I congratulated him on his success.
أصرّت على الدفعShe insisted to pay.She insisted on paying.بعد on يأتي الفعل بصيغة -ing.
ضحكوا عليهThey laughed on him.They laughed at him.
اشتكى من الضوضاءHe complained from the noise.He complained about the noise.ويشتكي إلى شخص: He complained to the manager.
يعتمد على الطقس—It depends on the weather.هنا تتطابق «على» مع on، فلا يقع خطأ في الغالب. ليست كل حروف الجر العربية مضللة.

الصفات وحروف الجر: afraid of و interested in

كثير من الأخطاء المنسوبة إلى «الأفعال» تقع في الحقيقة بعد صفات: married و interested و afraid و proud كلها صفات تأتي بعد am/is/are، ولكل منها حرف جر ثابت. الفصل بين الفعل والصفة مهم، لأن الفعل قد يأخذ حرفًا مختلفًا عن صفته أو لا يأخذ حرفًا أصلًا: He married her لكن He is married to her، وDogs scare him لكن He is scared of dogs.

العربيةالترجمة الحرفيةالإنجليزية الصحيحة
خائف من الكلابafraid from dogsafraid of dogs
مهتم بالتصويرinterested with photographyinterested in photography
جيد في الرياضياتgood in mathsgood at mathsgood in تُستعمل أحيانًا في الكلام البريطاني مع المواد الدراسية، لكن good at هي الصيغة الأشيع والأكثر أمانًا.
متزوجة من طبيبmarried with a doctormarried to a doctor
فخور بكproud from youproud of you
مسؤول عن الفريقresponsible about the teamresponsible for the team
غاضب منهangry from himangry with himمع الأشخاص with (وفي الأمريكية at أيضًا)، ومع الأمور about: angry about the delay.
مشهور بالقهوةfamous with its coffeefamous for its coffee

حين يغيّر حرف الجر المعنى

بعض الأفعال تقبل أكثر من حرف، ويتغير المعنى بتغيره. إذا كتبت الحرف الخاطئ هنا فقد لا يلاحظ القارئ خطأً نحويًا، لكنه سيفهم شيئًا آخر:

look at / look for / look after: ينظر إلى، يبحث عن، يعتني بـ.

attend / attend to: يحضر (اجتماعًا)، يتولى أمرًا أو يعتني به (attend to a patient).

search / search for: يفتّش مكانًا، يبحث عن شيء (search the car for the keys).

agree with / agree to / agree on: يوافق شخصًا أو رأيًا، يقبل اقتراحًا أو شرطًا، يتفق الطرفان على أمر (agree on a date).

think about / think of: متقاربان كثيرًا. think about أقرب إلى التفكير المتأني في أمر، و think of أقرب إلى خطور فكرة أو رأي: What do you think of the plan?

24 تمرينًا محلولًا

اختر الترجمة الصحيحة لكل جملة عربية، ثم افتح الإجابة لترى الشرح. التمارين تسير بترتيب أقسام المقال: الحرف الزائد، ثم الناقص، ثم المختلف، ثم الصفات.

1«ناقشنا الميزانية في الاجتماع.»عرض الإجابة
A) We discussed about the budget in the meeting.
B) We discussed the budget in the meeting.
C) We discussed on the budget in the meeting.
الشرح: discuss فعل متعدٍّ بنفسه، فيأتي المفعول بعده مباشرة. «حول» و«في» في العربية لا تُترجمان هنا.
2«دخل المدير القاعة.»عرض الإجابة
A) The manager entered the hall.
B) The manager entered to the hall.
C) The manager entered in the hall.
الشرح: enter + المكان مباشرة. وإن أردت حرف جر فاستعمل فعلًا آخر: The manager went into the hall.
3«سأتواصل مع العميل غدًا.»عرض الإجابة
A) I will contact with the client tomorrow.
B) I will contact to the client tomorrow.
C) I will contact the client tomorrow.
الشرح: الفعل contact لا يأخذ حرف جر. أما الاسم فيأخذ with: We are in contact with the client.
4«حضر خمسون شخصًا الحفل.»عرض الإجابة
A) Fifty people attended at the ceremony.
B) Fifty people attended the ceremony.
C) Fifty people attended to the ceremony.
الشرح: attend + الحدث مباشرة. و attend to معنى مختلف: «تولّى أمرًا» أو «اعتنى به».
5«أكّد المدير على أهمية الالتزام بالوقت.»عرض الإجابة
A) The manager emphasized the importance of punctuality.
B) The manager emphasized on the importance of punctuality.
C) The manager emphasized about the importance of punctuality.
الشرح: emphasize و stress فعلان متعديان بنفسيهما. أما الاسم فيأخذ on: put emphasis on punctuality.
6«تزوّجت أختي مهندسًا.»عرض الإجابة
A) My sister married with an engineer.
B) My sister married to an engineer.
C) My sister married an engineer.
الشرح: marry + الشخص مباشرة. وإذا استعملت get married أو be married فحرف الجر to: She got married to an engineer.
7«أجاب الطالب عن السؤال بسرعة.»عرض الإجابة
A) The student answered to the question quickly.
B) The student answered the question quickly.
C) The student answered about the question quickly.
الشرح: answer فعل متعدٍّ بنفسه: answer the question، answer the phone، answer an email.
8Please wait ___ me outside.عرض الإجابة
A) for
B) (بلا حرف جر)
C) to
الشرح: «انتظرني» في العربية بلا حرف جر، لكن wait يحتاج for قبل الشخص أو الشيء المنتظَر. ويصح await me في الأسلوب الرسمي جدًا، وهو فعل آخر.
9«أحب أن أستمع إلى البودكاست في السيارة.»عرض الإجابة
A) I like listening podcasts in the car.
B) I like listening at podcasts in the car.
C) I like listening to podcasts in the car.
الشرح: listen يحتاج to قبل المفعول، وهي ترجمة «استمع إلى» حرفيًا. أما «سمع» فتقابل hear بلا حرف جر: I heard the song.
10«اشرح لي هذه القاعدة، من فضلك.»عرض الإجابة
A) Explain me this rule, please.
B) Explain this rule to me, please.
C) Explain this rule me, please.
الشرح: explain تأخذ الشيء المشروح مفعولًا، ثم to + الشخص. لا تُعامل معاملة give أو tell (Tell me the rule).
11«لم يردّ على رسالتي حتى الآن.»عرض الإجابة
A) He hasn’t replied on my message yet.
B) He hasn’t replied my message yet.
C) He hasn’t replied to my message yet.
الشرح: reply to + الرسالة أو الشخص. وإن استعملت answer فلا حرف جر: He hasn’t answered my message yet.
12«هذه الحقيبة تخصّ سارة.»عرض الإجابة
A) This bag belongs to Sara.
B) This bag belongs Sara.
C) This bag belongs for Sara.
الشرح: belong to + المالك. ويمكن أن تقول ببساطة: This bag is Sara’s.
13«وصلنا إلى المطار متأخرين.»عرض الإجابة
A) We arrived to the airport late.
B) We arrived at the airport late.
C) We arrived the airport late.
الشرح: «وصل إلى» تدفع إلى arrive to، لكن الإنجليزية تقول arrive at للمكان المحدد و arrive in للمدينة أو البلد. ويصح We reached the airport late بلا حرف جر.
14«يتكون الفريق من خمسة أشخاص.»عرض الإجابة
A) The team consists from five people.
B) The team consists in five people.
C) The team consists of five people.
الشرح: consist of = يتكون من. أما consist in فتعني «يكمن في» (Happiness consists in…)، وهو معنى آخر.
15«أفكر في تغيير عملي.»عرض الإجابة
A) I’m thinking about changing my job.
B) I’m thinking in changing my job.
C) I’m thinking on changing my job.
الشرح: «أفكر في» = think about أو think of. أما think in فتعني التفكير بلغة ما: I think in Arabic.
16«أبحث عن مفاتيحي.»عرض الإجابة
A) I’m searching about my keys.
B) I’m looking for my keys.
C) I’m looking about my keys.
الشرح: look for و search for = يبحث عن. و search بلا حرف جر تعني تفتيش مكان: I searched my bag.
17«طلبتُ منه أن يساعدني.»عرض الإجابة
A) I asked him to help me.
B) I asked from him to help me.
C) I asked to him to help me.
الشرح: ask + الشخص مباشرة. «من» في «طلبت منه» لا تُترجم. و ask for يأتي بعده الشيء المطلوب: I asked for help.
18«هنّأني زملائي على الترقية.»عرض الإجابة
A) My colleagues congratulated me with my promotion.
B) My colleagues congratulated me to my promotion.
C) My colleagues congratulated me on my promotion.
الشرح: congratulate someone on something. و with هنا ترجمة للباء في «هنّأه بالترقية».
19«أصرّت على أن تدفع الحساب.»عرض الإجابة
A) She insisted to pay the bill.
B) She insisted on paying the bill.
C) She insisted about paying the bill.
الشرح: insist on + الفعل بصيغة -ing. ويصح أيضًا She insisted that she pay / paid the bill.
20«لا تضحك على أخيك.»عرض الإجابة
A) Don’t laugh at your brother.
B) Don’t laugh on your brother.
C) Don’t laugh to your brother.
الشرح: laugh at = يضحك على أو يسخر من. «على» العربية لا تقابل on هنا.
21«اعتذرتُ للعميل عن التأخير.»عرض الإجابة
A) I apologized the client for the delay.
B) I apologized to the client for the delay.
C) I apologized from the client about the delay.
الشرح: apologize to + الشخص، و for + السبب. الفعل لا يأخذ الشخص مفعولًا مباشرًا.
22«ابني خائف من الكلاب.»عرض الإجابة
A) My son is afraid from dogs.
B) My son is afraid with dogs.
C) My son is afraid of dogs.
الشرح: afraid of و scared of. «من» العربية تقابل of هنا لا from. ويصح My son is scared of dogs.
23«أنا مهتم بالتصوير.»عرض الإجابة
A) I’m interested in photography.
B) I’m interested with photography.
C) I’m interested about photography.
الشرح: interested in صيغة ثابتة. الباء في «مهتم بـ» تقود المتعلم إلى with، لكنها لا تصح هنا.
24«من المسؤول عن هذا القسم؟»عرض الإجابة
A) Who is responsible about this department?
B) Who is responsible for this department?
C) Who is responsible of this department?
الشرح: responsible for. ولاحظ أن «عن» العربية تقابل حروفًا مختلفة: responsible for، ask about، apologize for.

أسئلة شائعة

هل توجد قاعدة تخبرني بحرف الجر المناسب؟

لا توجد قاعدة عامة يُعتمد عليها؛ حرف الجر بعد الفعل أو الصفة يُحفظ مع الكلمة. لكن الأنواع الثلاثة في هذا المقال تختصر الطريق: احفظ قائمة الأفعال التي لا تأخذ حرفًا (discuss، enter، contact، attend)، وقائمة الأفعال التي تحتاج حرفًا لا تحتاجه العربية (wait for، listen to)، ثم تعامل مع الباقي كمتلازمات.

كيف أتأكد من حرف الجر لفعل جديد؟

افتح الفعل في قاموس للمتعلمين مثل Cambridge أو Oxford Learner’s، وانظر إلى الأمثلة لا إلى التعريف فقط. القاموس يكتب النمط صراحة، مثل depend on something أو apologize to somebody for something.

لماذا نقول discuss the plan لكن talk about the plan؟

لأن discuss متعدٍّ بنفسه و talk لازم يحتاج حرف جر، مع أن المعنى متقارب. هذا مثال واضح على أن حرف الجر يتبع الفعل نفسه لا المعنى، ولذلك يُحفظ مع كل فعل.

قائمة مراجعة سريعة
  • بعد discuss و enter و contact و attend و emphasize و marry و answer: لا حرف جر.
  • بعد wait و listen و look و reply و belong و apologize: حرف جر قبل المفعول.
  • «وصل إلى» = arrive at / in، و«يتكون من» = consist of، و«أفكر في» = think about / of.
  • الصفات: afraid of، interested in، good at، married to، proud of، responsible for.

راجع حروف الجر في نصوصك

يراجع PromGee القواعد في نصوصك الإنجليزية ويشرح أسباب التصحيحات، ومنها حروف الجر الزائدة أو الناقصة.

جرّب مدقق القواعد المجاني