الجملة الاسمية: الفعل الذي لا تراه العربية
في العربية نوعان من الجمل: فعلية تبدأ بفعل، واسمية تتألف من مبتدأ وخبر. والجملة الاسمية في الحاضر تكتمل دون أي فعل: «أنا متعب»، «أختي مهندسة»، «المفاتيح على الطاولة». الإنجليزية لا تعرف هذا النوع من الجمل؛ فكل جملة تامة فيها فعل، وإذا لم يكن في المعنى حدث يُذكر وضعت الإنجليزية فعلًا رابطًا لا معنى له سوى الربط، وهو am/is/are في الحاضر.
لاحظ أن «كان» تظهر في العربية حين ننتقل إلى الماضي («كنت متعبًا»)، و«سيكون» حين ننتقل إلى المستقبل، ولهذا تتركز المشكلة في الحاضر، وتظهر عادة مع أربعة أنواع من الخبر:
I tired today.
I am tired today.
الخبر صفة («أنا متعب اليوم»)، والإنجليزية تربط الفاعل بالصفة بـ am.
My sister engineer.
My sister is an engineer.
الخبر اسم مهنة. وانتبه إلى خطأ ثانٍ مرافق: المهنة المفردة تحتاج a/an في الإنجليزية، مع أن العربية لا تضع أداة نكرة.
The keys on the table.
The keys are on the table.
الخبر شبه جملة يدل على المكان («المفاتيح على الطاولة»)، ومع ذلك لا بد من are.
My age is thirty years.
I’m thirty.
هذه الجملة الأولى ليست خطأً نحويًا، لكنها ترجمة حرفية لـ«عمري ثلاثون سنة» ولا يقولها الناطقون بالإنجليزية عادةً. الصيغة الطبيعية: I’m thirty أو I’m thirty years old.
«أحمد هو المدير»: ضمير الفصل لا يُترجم
نضع في العربية «هو» أو «هي» بين المبتدأ والخبر للتوكيد أو لرفع اللبس: «أحمد هو المدير»، «المشكلة هي السعر». يسميه النحاة ضمير الفصل، ويبدو للمتعلم كأنه المقابل الإنجليزي لـ is، فيترجمه ثم يضيف is بعده، فيجتمع في الجملة رابطان:
Ahmed he is the manager.
Ahmed is the manager.
The problem it is the price.
The problem is the price.
My father he works in a bank.
My father works in a bank.
تكرار الضمير بعد الاسم مسموع أحيانًا في كلام الناطقين بالإنجليزية أنفسهم (My father, he works…)، لكنه يُعدّ خطأً في الكتابة.
في الإنجليزية يؤدي is وحده عمل الرابط، فلا مكان لضمير ثانٍ. وإذا أردت التوكيد الذي يمنحه ضمير الفصل، فاضغط على الكلمة بصوتك في الكلام (Ahmed is the manager)، أو استعمل تركيب it is… who في الكتابة: It’s Ahmed who makes the decisions.
الخطأ المعاكس: is قبل الفعل و I am agree
بعد أن يتعلم الطالب أن الجملة الإنجليزية تحتاج is، يبدأ أحيانًا بوضعها قبل كل فعل، كأنها علامة على الزمن الحاضر:
She is go to school every day.
She goes to school every day.
He is work in a bank.
He works in a bank.
I am live in Riyadh.
I live in Riyadh.
الضابط هنا واضح: يأتي am/is/are قبل اسم أو صفة أو مكان، أو قبل فعل منتهٍ بـ -ing (She is studying now)، أو قبل التصريف الثالث في المبني للمجهول (It is made in Egypt). أما الفعل العادي في المضارع البسيط فيقف وحده: I live، she goes.
أشهر صور هذا الخطأ: «أنا موافق»
كلمة «موافق» في العربية اسم فاعل يعامَل معاملة الصفة، فنقول «أنا موافق» كما نقول «أنا سعيد». لكن agree في الإنجليزية فعل كامل، فلا يحتاج am، ويُنفى ويُسأل عنه بـ do. الأمر نفسه مع «أنا بحاجة» و need:
I am agree with you.
I agree with you.
I am not agree.
I don’t agree. / I disagree.
Are you agree?
Do you agree?
I am need more time.
I need more time.
«أنا بحاجة إلى وقت» جملة اسمية في العربية، أما need فهو فعل كامل في الإنجليزية.
في المقابل، sure و ready و afraid صفات، فتحتاج am/is/are: I am sure، Are you ready? لذلك إذا ترددت فاسأل: هل الكلمة الإنجليزية فعل أم صفة؟ والقاموس يجيبك في ثانية.
there is / there are مقابل «يوجد» و«فيه»
تعبّر العربية عن وجود الشيء بأكثر من طريقة: «يوجد» و«هناك»، أو بتقديم شبه الجملة على المبتدأ: «في الغرفة طاولة»، «عندنا مشكلة». وفي كثير من اللهجات تُستعمل «فيه» أو «في» بمعنى يوجد («فيه زحمة اليوم»). هذه التراكيب كلها تُنقل إلى الإنجليزية بتركيب واحد: there is مع المفرد و there are مع الجمع، والترتيب المعتاد هو there is ثم الاسم ثم المكان.
In my city have many parks.
There are many parks in my city.
يمكن أيضًا أن تقول My city has many parks؛ هنا المدينة نفسها هي الفاعل المالك. أما have بلا فاعل فلا تصح.
Is a problem with the printer.
There is a problem with the printer.
In the class is twenty students.
There are twenty students in the class.
There is many reasons to stay.
There are many reasons to stay.
الفعل يطابق الاسم الذي يأتي بعده: is مع المفرد و are مع الجمع.
ملاحظة عن الاستعمال الفعلي: في الكلام السريع يقول كثير من الناطقين بالإنجليزية there’s مع الجمع (There’s two problems)، وهذا شائع في المحادثة غير الرسمية، لكنه يُحسب خطأً في الكتابة الرسمية والامتحانات، فالتزم there are مع الجمع.
it الشكلية: الطقس والوقت و«من المهم»
الإنجليزية تشترط فاعلًا ظاهرًا في كل جملة، حتى حين لا يكون في المعنى فاعل حقيقي. في هذه الحالة تضع it لا تعود على شيء، ويسميها النحاة الفاعل الشكلي (dummy it). العربية لا تحتاج إليها: «الجو حار»، «الساعة الخامسة»، «من المهم أن تنام مبكرًا»، فيسقطها المتعلم أو يترجم الكلمات العربية حرفيًا:
Is very hot today.
It is very hot today.
«الجو حار جدًا اليوم». ويصح أيضًا The weather is very hot today، لكن الصيغة الأشيع في الكلام هي It’s very hot.
The hour is five now.
It’s five o’clock now.
«الساعة الخامسة الآن». الوقت يُقال دائمًا بـ it.
Is far from here?
Is it far from here?
Is important to sleep early.
It is important to sleep early.
«من المهم أن…» تُترجم بـ It is important to… وكذلك: It is difficult to… و It is easy to…
The sky is raining.
It is raining.
«السماء تمطر» تعبير عربي طبيعي، لكن الإنجليزية تجعل it فاعلًا للمطر والثلج.
ولا تخلط بين it is و there is: الأولى تصف شيئًا معروفًا أو تملأ مكان الفاعل (It’s cold، It’s a good idea)، والثانية تُعلن وجود شيء لم يُذكر بعد (There is a café on the corner). لذلك It is a café on the corner لا تعني «يوجد مقهى عند الزاوية»، بل «إنه مقهى»، كأنك تجيب عن سؤال: ما هذا المكان؟
was/were و«كان»: لماذا نكتب I was go
«كان» في العربية فعل ناقص يحمل الزمن، ويدخل على الجملة الاسمية («كان الجو حارًا») وعلى الفعل المضارع («كان يعمل في دبي»). الحالة الأولى لا تسبب مشكلة، فـ«كان الجو حارًا» = It was hot. الحالة الثانية هي مصدر الخطأ: يترجم المتعلم «كان» بـ was، ثم يضع الفعل بعدها كما هو.
I was go to the gym every day.
I used to go to the gym every day.
«كنتُ أذهب» تصف عادة في الماضي، ومقابلها used to أو الماضي البسيط (I went…).
He was work in Dubai.
He worked in Dubai. / He used to work in Dubai.
When you called, I was sleep.
When you called, I was sleeping.
«كنتُ نائمًا عندما اتصلت»: حدث مستمر قطعه حدث آخر، وهذا من أشهر مواضع استعمال was مع الفعل المنتهي بـ -ing.
We was at home.
We were at home.
was مع I/he/she/it، و were مع we/you/they.
| التركيب العربي | المعنى | المقابل الإنجليزي |
|---|---|---|
| كان + صفة أو اسم | حال في الماضي | The room was cold. |
| كان + مضارع | عادة انتهت | I used to walk to school. |
| كان + مضارع | حدث مستمر في لحظة معينة | I was walking when it started to rain. |
والمستقبل يحتاج be أيضًا بعد will حين لا يكون في الجملة فعل آخر: «سأكون في البيت» = I will be at home، لا I will at home. وتسقط be هنا عادةً حين يبدأ المتعلم الجملة بـ«غدًا أنا في المكتب» ويترجمها كلمة كلمة.
السؤال والنفي
السؤال في العربية لا يغير ترتيب الكلمات: نضيف «هل» أو نرفع نبرة الصوت فقط («أنت جاهز؟»). الإنجليزية تقدّم am/is/are على الفاعل: Are you ready? صحيح أن الناطقين بالإنجليزية يقولون أحيانًا You’re ready? بنبرة متسائلة للتعبير عن الدهشة أو التأكد، لكن السؤال العادي يُبنى بالقلب، ويصبح الخطأ أوضح مع أدوات الاستفهام.
أما النفي، فأداته في الفصحى «ليس»، وفي اللهجات «مش» و«مو» و«ما»، وكلها تقف قبل الخبر دون فعل آخر. في الإنجليزية تأتي not بعد am/is/are، والفعل نفسه لا يُحذف:
Where you are from?
Where are you from?
Why he is angry?
Why is he angry?
He not here today.
He is not here today. / He isn’t here today.
I not ready yet.
I am not ready yet. / I’m not ready yet.
24 تمرينًا محلولًا
ترجم الجملة العربية في ذهنك أولًا، ثم اختر الترجمة الصحيحة، وافتح الإجابة لترى الشرح. التمارين مرتبة حسب أقسام المقال: الجملة الاسمية، ثم الزيادة الخاطئة، ثم there is و it، ثم الماضي والمستقبل، ثم السؤال والنفي.
1«أنا جائع جدًا.»عرض الإجابة
2«أختي ممرضة في مستشفى خاص.»عرض الإجابة
3«الأطفال في الحديقة.»عرض الإجابة
4«عمري خمسة وعشرون عامًا.» اختر الصيغة الطبيعية:عرض الإجابة
5«أحمد هو المسؤول عن المشروع.»عرض الإجابة
6اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
7«أنا موافق على الخطة.»عرض الإجابة
8«هل أنت متأكد؟»عرض الإجابة
9«يوجد مطعم جيد قرب الفندق.»عرض الإجابة
10___ many reasons to learn English.عرض الإجابة
11«في صفّنا ثلاثون طالبًا.»عرض الإجابة
12«الجو بارد اليوم.»عرض الإجابة
13«الساعة الآن الثامنة.»عرض الإجابة
14«من الصعب أن أجد شقة رخيصة هنا.»عرض الإجابة
15«هناك مشكلة في الطابعة.»عرض الإجابة
16«كنت أذهب إلى النادي كل يوم عندما كنت طالبًا.»عرض الإجابة
17«كان أبي يعمل في دبي.»عرض الإجابة
18«كنت نائمًا عندما اتصلتَ.»عرض الإجابة
19«كان الاجتماع طويلًا.»عرض الإجابة
20«سأكون في المكتب غدًا.»عرض الإجابة
21«من أين أنت؟»عرض الإجابة
22«لماذا هي غاضبة؟»عرض الإجابة
23«المدير ليس هنا اليوم.»عرض الإجابة
24«أنا لست موافقًا على هذا القرار.»عرض الإجابة
أسئلة شائعة
هل يُحذف is أحيانًا في الإنجليزية؟
نعم، في العناوين الصحفية (Prices up again)، والملاحظات المختصرة، وبعض العبارات المحكية غير الرسمية مثل You ready? لكن الجملة الكاملة في الكتابة، وفي البريد المهني والامتحانات، تحتاج الفعل دائمًا.
ما الفرق بين It is و There is؟
There is تُخبر بوجود شيء لم يُذكر بعد (There is a problem). It is تصف شيئًا معروفًا أو تملأ مكان الفاعل في الطقس والوقت والمسافة وتراكيب «من المهم أن» (It is late، It is important to rest).
هل My age is 25 خطأ؟
ليست خطأً نحويًا، لكنها غير مألوفة في الكلام اليومي، وتبدو ترجمة لـ«عمري». الصيغة الطبيعية I’m 25 أو I’m 25 years old. وتجنب I have 25 years تمامًا.
- هل في كل جملة فعل؟ ابحث عن الصفات والمهن والأماكن التي تلي الفاعل مباشرة.
- هل وضعت is قبل فعل عادي (is work) أو قبل agree و need؟
- هل ترجمت «يوجد» أو «في» بـ have أو بـ is وحدها؟
- هل للطقس والوقت و«من المهم» فاعل هو it؟
- هل ترجمت «كان يفعل» بـ was + فعل مجرد؟
راجع جملك الإنجليزية قبل إرسالها
يراجع PromGee القواعد في نصوصك الإنجليزية ويشرح أسباب التصحيحات، ومنها الأفعال المحذوفة أو الزائدة.
جرّب مدقق القواعد المجاني