رسالتان بمنطقين مختلفين
المراسلة الرسمية بالعربية تُظهر الاحترام بالألقاب («سعادة»، «الأستاذ»، «المهندس»)، وبضمير الجمع («حضرتكم»، «نرجو منكم»)، وبالتحية المطولة والدعاء قبل الدخول في الموضوع، ثم بختام ثابت مثل «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام». هذه كلها علامات أدب في سياقها.
البريد المهني بالإنجليزية يُظهر الاحترام بطريقة أخرى: يحترم وقت القارئ. التحية قصيرة، والغرض في السطر الأول أو الثاني، والأدب يأتي من صيغة الطلب نفسها (Could you…؟ I would be grateful if…) لا من الألقاب. ولا يوجد في الإنجليزية ضمير جمع للتعظيم، فـ you تُقال للمدير وللزميل وللعميل. لذلك تبدو الترجمة الحرفية لرسالة عربية مهذبة، عند القارئ الإنجليزي، طويلةً ومبهمة الغرض، وأحيانًا متطلبة أكثر مما قصد الكاتب.
التحية: الاسم واللقب
القاعدة الأساسية: اللقب (Mr. و Ms. و Dr.) يأتي مع اسم العائلة، والاسم الأول يأتي بلا لقب. وإذا وقّع الطرف الآخر رسالته باسمه الأول فقط، فهذه دعوة ضمنية لأن تخاطبه به في ردك.
Dear Mr. Ahmed,
Dear Mr. Al-Mansouri,
نقول بالعربية «الأستاذ أحمد» احترامًا مع الاسم الأول، لكن Mr. و Ms. و Dr. في الإنجليزية تأتي مع اسم العائلة فقط. فإذا كنت تعرف الشخص بما يكفي لتناديه باسمه الأول، فاكتب Dear Ahmed دون لقب.
Dear Eng. Khalid,
Dear Mr. Haddad,
لقب «م.» للمهندس شائع في المراسلات العربية، لكنه غير مستعمل في الإنجليزية. أما Dr. فتصح لحامل الدكتوراه وللطبيب: Dear Dr. Haddad.
Dear Sir,
Dear Hiring Manager, / Dear Customer Service Team,
Dear Sir تفترض أن القارئ رجل وتبدو قديمة. إذا لم تعرف الاسم فاذكر الوظيفة أو الفريق، أو استعمل Dear Sir or Madam في الخطابات الرسمية جدًا.
Dear Mrs. Sara Khan,
Dear Ms. Khan,
Ms. هي الاختيار الآمن للمرأة في المراسلات المهنية لأنها لا تشير إلى الحالة الاجتماعية. ولا تجمع بين اللقب والاسم الكامل في التحية.
ومن حيث الرسمية: Dear مناسبة لأول رسالة ولأي مراسلة رسمية، و Hello أو Hi مناسبتان مع من تتعامل معهم باستمرار. وبعد التحية فاصلة، ثم سطر جديد. في الإنجليزية الأمريكية تُكتب Mr. و Ms. بنقطة، وفي البريطانية غالبًا بلا نقطة (Mr، Ms)، وكلاهما صحيح.
السطر الأول: من «تحية طيبة وبعد» إلى الغرض
Greetings and after,
Dear Ms. Khan, I am writing to ask about…
«تحية طيبة وبعد» صيغة افتتاح عربية لا مقابل لها. في الإنجليزية تكفي التحية بالاسم، ثم يبدأ الغرض.
I hope you are in the best of health and that God grants you success in all your work.
I hope you are well.
الأدعية الطويلة في افتتاح الرسالة جزء من الأدب في المراسلات العربية، لكنها تبدو غريبة في بريد عمل إنجليزي. جملة قصيرة واحدة تكفي، ويمكن حذفها في رسائل المتابعة.
عبارة I hope this email finds you well صحيحة ومنتشرة، لكنها صارت مكررة إلى حد أن بعض القراء يتجاوزونها دون قراءة. استعملها في الرسالة الأولى إن شئت، وتخطَّها في المتابعات والرسائل الداخلية. ثم اكتب الغرض صريحًا:
I am writing to ask about your delivery times to Jeddah.
I am following up on my email of 12 October about the contract.
Thank you for sending the proposal so quickly.
الطلب المهذب دون kindly و I want
«أرجو التكرم» و«نأمل منكم» تبدو مقابلاتها الأقرب kindly و I request you to. لكن هاتين العبارتين تحملان في الإنجليزية نبرة رسمية جامدة، وقد تُفهمان على أنهما نفاد صبر، خصوصًا مع فعل أمر مباشر. الصيغة التي يستعملها الناطقون بالإنجليزية في بريد العمل هي السؤال:
Kindly send me the invoice immediately.
Could you please send me the invoice by Thursday?
kindly ليست خطأً، لكنها مع فعل الأمر تبدو رسمية ومتوترة في كثير من المكاتب، ومع immediately تُقرأ أمرًا لا طلبًا. السؤال بـ could والموعد المحدد أوضح وأهدأ.
I request you to send the contract.
I would be grateful if you could send the contract.
ترجمة «أطلب منكم» حرفيًا. الإنجليزية تعبّر عن الاحترام بالأفعال الناقصة (could، would) أكثر مما تعبّر عنه بالألقاب والأدعية.
I want the updated price list.
Could you send me the updated price list?
«أريد» مقبولة في العربية مع الأدب في السياق، لكن I want في بريد عمل تبدو مباشرة أكثر من اللازم.
عبارات مترجمة حرفيًا
هذه عبارات تتكرر في رسائل المتعلمين العرب لأنها ترجمة مباشرة لصيغ عربية مألوفة في المكاتب:
Waiting your reply.
I look forward to hearing from you.
ترجمة «بانتظار ردكم». والفعل wait يحتاج for أصلًا. وانتبه إلى أن to في look forward to حرف جر، فيأتي بعده الفعل بصيغة -ing: to hearing لا to hear.
I attached you the file.
I have attached the file. / Please find the file attached.
«أرفقتُ لكم» لا تُترجم بمفعولين. أما Please find attached فصحيحة وشائعة، وهي رسمية بعض الشيء؛ I’ve attached أبسط.
We apologize for the late.
We apologize for the delay. / Sorry for the late reply.
late صفة أو ظرف وليست اسمًا. الاسم هو delay.
Please accept my highest respect and appreciation.
Kind regards,
ترجمة «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير». في البريد الإنجليزي يُختم بعبارة قصيرة ثابتة ثم الاسم.
وعبارة as per your request صحيحة نحويًا، لكنها جامدة وفيها تكرار؛ as you requested أبسط وأوضح.
التواريخ وأيام العمل والحروف الكبيرة
التاريخ: الصيغة الرقمية 05/11 تعني 5 نوفمبر في بريطانيا وأغلب الدول العربية، و11 مايو في الولايات المتحدة. اكتب الشهر بالحروف دائمًا: 5 November 2026 أو November 5, 2026. وإذا كانت مراسلات شركتك تذكر التاريخ الهجري، فاكتب التاريخ الميلادي في البريد الموجه إلى شركاء دوليين، ويمكنك إضافة الهجري بين قوسين إن احتاج السياق إليه.
أيام العمل: عطلة نهاية الأسبوع في أغلب دول الخليج الجمعة والسبت، وفي أوروبا وأمريكا السبت والأحد، وتختلف في بلدان عربية أخرى. عبارات مثل by the end of the week و after the weekend قد تعني يومين مختلفين عند الطرفين، فاذكر اليوم والتاريخ. ومع المواعيد اذكر المنطقة الزمنية: 3 p.m. Riyadh time (UTC+3).
الحروف الكبيرة: العربية لا تعرفها، ولذلك تسقط أحيانًا في رسائل المتعلمين، خصوصًا عند الكتابة السريعة على الهاتف. يُكتب بحرف كبير: أول كلمة في الجملة، والضمير I، والألقاب والأسماء، وأسماء الأيام والشهور (Monday، October)، وأسماء الشركات.
الختام والتوقيع
| الختام | متى يُستعمل |
|---|---|
| Kind regards, / Best regards, | الاختيار الآمن لأغلب رسائل العمل. |
| Sincerely, | الخطابات الرسمية وخطابات التقديم للوظائف، وهي أشيع في الأمريكية. |
| Best, / Thanks, | الزملاء ومن تراسلهم باستمرار. |
| Thank you in advance, | مقبولة بعد طلب، لكن بعض القراء يرونها ضغطًا لأنها تفترض الموافقة؛ Thank you for your help أهدأ. |
بعد الختام فاصلة، ثم اسمك في السطر التالي، ثم المسمى الوظيفي واسم الشركة. لا تضع لقبك قبل اسمك في التوقيع (Eng. Omar Hassan)؛ اكتب المسمى تحته: Procurement Engineer.
رسالة قبل التعديل وبعده
الرسالة الأولى تجمع أغلب العادات التي ناقشناها: موضوع غامض، ولقب مع الاسم الأول، وافتتاح مترجم، و kindly، وانتظار الرد بلا for، وتاريخ رقمي ملتبس، وختام مترجم، ولقب في التوقيع.
قبل التعديل
Subject: Request
Dear Mr. Ahmed,
Greetings and after,
I hope you are in the best of health. Kindly we want to know the prices of your products and we are waiting your reply as soon as possible because we have a meeting on 05/11.
Please accept our highest respect and appreciation.
Eng. Omar
بعد التعديل
Subject: Price list request for office furniture
Dear Mr. Al-Mansouri,
I hope you are well. I am writing on behalf of Nile Tech to ask for your current price list for office desks and chairs.
Could you send it by Wednesday, 4 November? We are presenting options to our management on 5 November.
Thank you in advance. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Omar Hassan
Procurement Engineer, Nile Tech
لاحظ أن الرسالة الثانية ليست أقصر كثيرًا، لكنها تقول من الكاتب، وماذا يريد، ومتى، ولماذا. وهذه رسالة متابعة تراعي اختلاف أيام العمل:
رسالة متابعة
Subject: Follow-up: delivery date for order #4823
Dear Ms. Khan,
I am following up on my email of 12 October about order #4823. Could you confirm the expected delivery date?
Our warehouse is closed on Fridays and Saturdays, so a delivery from Sunday to Thursday would be ideal.
Best regards,
Sara Ali
Operations Coordinator
13 تمرينًا محلولًا
اختر الإجابة الأنسب، ثم افتح الشرح. التمارين تتبع ترتيب أجزاء الرسالة: التحية، ثم الافتتاح والطلب، ثم الختام والتفاصيل.
1تكتب لأول مرة إلى عميل اسمه Ahmed Al-Mansouri. ما التحية المناسبة؟عرض الإجابة
2العميل مهندس اسمه Khalid Haddad. ما التحية المناسبة؟عرض الإجابة
3تتقدم لوظيفة ولا تعرف اسم مسؤول التوظيف. ما الأنسب؟عرض الإجابة
4ما المقابل المناسب لـ«تحية طيبة وبعد» في بريد إنجليزي؟عرض الإجابة
5«بانتظار ردكم» في نهاية الرسالة:عرض الإجابة
6«أرجو التكرم بإرسال الفاتورة.» أي صياغة أنسب لزميل في شركة أخرى؟عرض الإجابة
7تكتب لشريك في الولايات المتحدة عن موعد في 5 يونيو. كيف تكتب التاريخ؟عرض الإجابة
8ما الختام المناسب بدل «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير»؟عرض الإجابة
9أي سطر مكتوب بشكل صحيح؟عرض الإجابة
10«أرفقتُ لكم التقرير.»عرض الإجابة
11«نعتذر عن التأخر في الرد.»عرض الإجابة
12أي سطر موضوع أوضح لطلب عرض سعر؟عرض الإجابة
13شركتك في الخليج، والشريك في لندن. تريد الرد «قبل نهاية الأسبوع». ما الأوضح؟عرض الإجابة
أسئلة شائعة
هل أخاطب مديري بـ Hi؟
يعتمد على ثقافة الشركة. في كثير من الشركات الدولية يخاطب الموظفون مديريهم بالاسم الأول و Hi. أفضل مؤشر هو طريقة كتابة المدير نفسه: إن وقّع باسمه الأول فاستعمله، وإن كانت المراسلات رسمية فابدأ بـ Dear Mr. أو Ms. مع اسم العائلة.
هل Please find attached خطأ؟
لا، صحيحة وما زالت شائعة في رسائل العمل، لكنها رسمية بعض الشيء. البدائل الأبسط: I’ve attached the report، أو The report is attached.
هل أكتب Dear Sir or Madam أم To Whom It May Concern؟
كلتاهما صحيحة لكنهما رسميتان جدًا وتبدوان قديمتين في البريد الإلكتروني. ابحث أولًا عن اسم الشخص، فإن لم تجده فاذكر وظيفته أو فريقه: Dear Admissions Team.
راجع رسالتك قبل الإرسال
يراجع PromGee القواعد والصياغة في رسائلك الإنجليزية ويشرح أسباب التصحيحات.
جرّب مدقق القواعد المجاني