1Como dizer 'fico à disposição' em inglês profissional?Ver resposta
2Como abrir um e-mail formal no lugar de 'Prezado'?Ver resposta
3Como dizer 'Conforme conversamos'?Ver resposta
4Como encerrar um e-mail formal?Ver resposta
A diferença cultural: direto x caloroso
O e-mail corporativo brasileiro valoriza a polidez, o rodeio e o calor humano: "Gostaria de, em primeiro lugar, agradecer...". O inglês de negócios valoriza clareza e agilidade: a cortesia está nas fórmulas curtas (please, thank you), não no excesso de palavras.
Do literal ao natural
| Português | Literal (evite) | Natural |
|---|---|---|
| Fico à disposição | I stay at your disposition | Feel free to reach out / Let me know if you need anything |
| Conforme conversamos | According to we talked | As we discussed / Following our conversation |
| Estou anexando | I'm sending attached | Please find attached / I've attached |
| Em anexo | In annex | Attached / Please see the attachment |
| Abraços | Hugs | Best regards / Best / Cheers |
Saudações e aberturas
Formais (primeiro contato, chefia, recrutador):
Dear Mr. Silva, / Dear Ms. Souza, / Dear Hiring Manager, / Dear Sir or Madam,
Casual-profissional (colegas, parceiros):
Hi Ana, / Hello Team, / Good morning Ana, / Hi everyone,
Dear é a saudação padrão de e-mail formal — nessa posição, não tem sentido afetivo de "querido". "Respected Sir" e "Beloved Sir" são traduções literais que soam estranhas.
Encerramentos
| Tom | Encerramento |
|---|---|
| Formal | Best regards, / Kind regards, / Sincerely, / Respectfully, |
| Semi-formal | Thanks, / Thank you, / Warm regards, |
| Casual-profissional | Best, / Cheers, / Talk soon, |
5 modelos prontos
1. Primeiro contato (networking)
Subject: Intro from LinkedIn
Hi Ms. Souza,
I'm reaching out because we connected on LinkedIn and I admire your work at [Company]. I'm a [role] with [X] years of experience in [field].
Would you be open to a quick 15-minute chat next week? I'd love to hear about your journey.
Thanks for your time,
Ana Costa
2. Pedido de informação
Please find attached é uma fórmula gramatical e formal. Para um e-mail cotidiano, I’ve attached the report costuma ser mais direto. Escolha pelo contexto; não apresente a fórmula antiga como a única opção profissional.
3. Respondendo a um e-mail
Subject: Re: Meeting on Friday
Hi Ana,
Thanks for the email. Friday at 3pm works for me. I'll send over the agenda by Thursday.
One quick question: should the budget be included in the presentation?
Best,
Lucas
4. Enviando um relatório / anexo
Please find attached é uma fórmula gramatical e formal. Para um e-mail cotidiano, I’ve attached the report costuma ser mais direto. Escolha pelo contexto; não apresente a fórmula antiga como a única opção profissional.
5. Pedindo reunião / follow-up
Subject: Quick follow-up
Hi Mr. Silva,
I wanted to follow up on my previous email from last week. We'd love to schedule a call to discuss [topic].
Would you be available sometime next week? Feel free to suggest a time that works for you.
Best regards,
Camila Rocha
Frases coringa
Agradecer
Thanks for your quick reply. / Thank you for your time. / I really appreciate your help.
Aguardar resposta
Looking forward to hearing from you. / I look forward to your reply.
Oferecer ajuda
Let me know if I can be of any help. / Please feel free to reach out. / Happy to hop on a call.
Cobrar resposta (educadamente)
I just wanted to follow up on this. / Have you had a chance to look at my email?
Perguntas frequentes
Posso usar 'Dear' com nome de mulher?
Sim: Dear Ms. Souza (estado civil neutro/desconhecido), Dear Mrs. Souza (casada), Dear Miss Souza (solteira). Em dúvida, use Ms.
'Dear Sir or Madam' ainda é usado?
É correto, mas formal demais para a maioria dos contextos. Prefira 'Dear Hiring Manager' ou 'Dear [Team]' para soar atual.
Como treinar para melhorar rápido?
Reescreva seus próprios e-mails antigos usando os modelos acima. O corretor gratuito do PromGee pode revisar frases e sugerir versões mais naturais.
O inglês profissional é direto: pedido primeiro, polidez em fórmulas curtas. Troque 'fico à disposição' por 'feel free to reach out', 'conforme conversamos' por 'as we discussed', e encerre com Best regards. Use os 5 modelos e adapte ao seu contexto.
E-mails que abrem portas
Cole seu e-mail no corretor gratuito do PromGee e veja a explicação de cada correção.
Usar o corretor gratuito