먼저 네 문제로 감을 잡아 보세요. 문제를 누르면 정답과 해설이 열립니다.

1처음 함께 일하게 된 상대에게 보내는 메일 끝, '앞으로 잘 부탁드립니다'에 가장 가까운 표현은?정답 보기
A) Please take care of me.
B) I look forward to working with you.
C) Please do your best.
해설: '잘 부탁드립니다'는 앞으로 좋은 관계로 함께 일하고 싶다는 인사입니다. 영어에서는 I look forward to working with you가 그 역할을 합니다. Please take care of me는 '저를 돌봐 주세요'로 들리고, Please do your best는 상대의 성의를 의심하는 말처럼 들릴 수 있습니다.
2거래처에 자료를 요청하는 문장으로 가장 알맞은 것은?정답 보기
A) Send the file now.
B) Could you send me the file by Friday?
C) You must send the file.
해설: Could you ...?로 묻고 기한을 구체적으로 적은 B가 가장 자연스럽습니다. A와 C는 지시나 의무로 들려서 거래처에 쓰기에는 강합니다.
3외부 거래처에 보내는 메일을 마무리할 때, '수고하세요' 대신 쓰기 좋은 표현은?정답 보기
A) Thank you for your hard work.
B) Take it easy.
C) Thanks again for your help with this. Have a great weekend.
해설: 영어에는 '수고하세요'처럼 아무 때나 쓰는 마무리 인사가 없어서, 상대가 해 준 일에 구체적으로 감사하거나 좋은 하루·주말을 빌어 주는 것이 자연스럽습니다. A는 큰 작업을 끝낸 동료에게는 좋지만, 거래처에 매번 쓰면 위에서 평가하는 말투처럼 들릴 수 있습니다. B는 친구 사이의 가벼운 인사입니다.
4박민수 부장에게 처음 보내는 격식 있는 메일의 첫 줄로 알맞은 것은?정답 보기
A) Dear Mr. Minsu,
B) Dear Mr. Park,
C) Dear Park Manager,
해설: Mr., Ms. 같은 호칭 뒤에는 성을 씁니다. Mr. Minsu는 '민수 씨'에 가까운 어색한 조합이고, Manager 같은 직함은 호칭처럼 이름 앞에 붙이지 않습니다. 이미 편하게 이름을 부르는 사이라면 Hi Minsu도 괜찮습니다.

어색함은 단어보다 구조에서 생긴다

한국어 업무 메일에는 익숙한 순서가 있습니다. ‘안녕하세요, ○○팀 ○○○입니다’로 시작해 상황을 설명하고, 부탁을 한 뒤 ‘잘 부탁드립니다’나 ‘감사합니다’로 맺습니다. 공손함은 주로 ‘-드리다’, ‘-주시면 감사하겠습니다’ 같은 높임 표현이 맡습니다.

이 메일을 문장 단위로 영어로 옮기면 두 가지 문제가 생깁니다. 첫째, ‘잘 부탁드립니다’처럼 관계를 위한 상투어는 영어에 같은 형태가 없어서 직역하면 뜻이 이상해집니다. 둘째, 무엇을 언제까지 해 달라는지가 뒤쪽에 흐릿하게 묻힙니다. 영어 업무 메일은 대체로 용건을 앞에 두고, 요청은 구체적으로 적고, 마지막 문장에서 다음 단계를 밝힙니다. 공손함은 높임말 대신 Could you ...?, I’d appreciate it if ... 같은 문장 형태와 이유를 함께 적는 배려에서 나옵니다.

can, could, would 같은 요청 표현의 정중함 차이는 공손한 요청 표현 연습문제에서 따로 다룹니다. 이 글은 메일 전체의 흐름에 집중합니다.

직역본과 비교 ①: 처음 인사하는 메일

새 프로젝트를 맡아 해외 거래처 담당자에게 처음 연락하는 상황입니다.

한국어 원문

안녕하세요, ABC코리아 마케팅팀 김지원입니다.

이번에 귀사와의 공동 캠페인을 담당하게 되었습니다.

앞으로 잘 부탁드립니다. 감사합니다.

단어 그대로 옮긴 영어

Hello. I am Kim Jiwon of ABC Korea marketing team.

This time, I became in charge of the joint campaign with your company.

Please take care of me in the future. Thank you.

고친 영어

Dear Ms. Lee,

I'm Jiwon Kim from the marketing team at ABC Korea, and I'll be your main contact for the joint campaign starting in May.

I'd like to set up a short call next week to go over the timeline. Would Tuesday or Wednesday afternoon work for you?

I look forward to working with you.

Best regards,

Jiwon Kim

  • ‘이번에’를 this time으로 옮기면 ‘지난번과 달리 이번에는’이라는 대비가 생깁니다. 새로 맡게 됐다는 뜻이면 I’ll be your main contact처럼 현재·미래로 쓰면 됩니다.
  • Please take care of me는 ‘저를 돌봐 주세요’로 들립니다. ‘잘 부탁드립니다’는 I look forward to working with you로 충분합니다.
  • 고친 글에는 통화 일정이라는 다음 단계가 들어 있습니다. 첫 메일이라도 상대가 무엇을 하면 되는지 한 줄 적어 두면 답장이 빨라집니다.
  • 영문 이름은 Jiwon Kim처럼 이름을 앞에 쓰는 경우가 많지만, Kim Jiwon 순서를 유지하는 사람도 있습니다. 서명과 명함에서 같은 순서를 쓰는 것이 중요합니다.

직역본과 비교 ②: 자료를 요청하는 메일

회의에서 상대가 보내 주겠다던 자료가 아직 오지 않은 상황입니다.

한국어 원문

바쁘신 와중에 죄송합니다만, 지난 회의 때 말씀하신 자료를 보내 주시면 감사하겠습니다.

확인 부탁드립니다.

단어 그대로 옮긴 영어

I am sorry to bother you when you are busy, but if you send me the data you said at the last meeting, I will be thankful.

Please confirm.

고친 영어

Hi Mark,

Could you send me the sales figures you mentioned in Tuesday's meeting? I'm including them in the report for our director on Friday, so it would be great to have them by Thursday.

Thanks,

Jiwon

  • 영어 메일은 ‘바쁘신 와중에 죄송합니다’ 같은 사과로 시작하는 경우가 드뭅니다. 필요하면 I know you’re busy this week 정도로 짧게 덧붙이면 됩니다.
  • the data you said는 매우 어색합니다. 말한 내용은 mentioned, 약속한 자료는 the figures you said you’d send처럼 씁니다.
  • Please confirm은 무엇을 확인하라는 것인지 알 수 없습니다. 자료를 보내 달라는 것이 요청의 전부라면 그 요청만 분명히 쓰고, 기한과 이유를 함께 적으세요.
  • 답이 계속 없으면 Just following up on my email from Monday about the sales figures처럼 짧게 다시 묻습니다.

재촉 메일을 쓸 때 자주 쓰는 Kind reminder가 어떻게 들리는지는 Kind reminder 가이드를 참고하세요.

직역본과 비교 ③: 받은 메일에 답하기

상대가 계약서 초안을 보내왔고, 검토한 뒤 의견을 주겠다고 답하는 상황입니다.

한국어 원문

네, 확인했습니다.

검토 후 다시 연락드리겠습니다. 감사합니다. 수고하세요.

단어 그대로 옮긴 영어

Yes, I checked.

I will revert after review. Thank you. Work hard.

고친 영어

Hi Mark,

Thanks for sending over the draft contract. I'll go through it with our legal team and get back to you by Wednesday.

Best,

Jiwon

  • I checked는 ‘(내용이 맞는지) 점검했다’로 읽힙니다. 받았다는 뜻이면 Thanks for sending this, 읽었다는 뜻이면 I’ve read through it처럼 구체적으로 씁니다.
  • ‘다시 연락드리겠습니다’는 I’ll get back to you가 가장 무난합니다. revert를 ‘회신하다’ 뜻으로 쓰는 지역도 있지만, 영미권에서는 주로 ‘원래대로 되돌리다’라는 뜻으로 이해합니다.
  • Work hard는 ‘열심히 일해라’라는 지시처럼 들립니다. 영어 메일에서는 ‘수고하세요’ 자리를 비워 두거나 Thanks, Best 같은 맺음말로 충분합니다.
  • 언제까지 답할지(by Wednesday)를 적으면 상대가 따로 묻지 않아도 됩니다.

‘다시 연락드리겠습니다’를 어떻게 쓰는지는 get back to you와 revert 가이드에서, 짧게 ‘잘 받았습니다’라고 답하는 표현은 Noted with thanks 가이드에서 더 자세히 볼 수 있습니다.

한국어 상투어는 상황별로 옮긴다

같은 한국어 표현이라도 메일의 어느 자리에서 쓰느냐에 따라 영어가 달라집니다. 특히 ‘확인’은 받았다, 읽었다, 검토했다, 맞는지 점검했다를 모두 뜻할 수 있어 영어로 옮길 때 가장 많이 흔들리는 말입니다.

한국어상황자연스러운 영어
잘 부탁드립니다첫 인사, 협업 시작I look forward to working with you.
잘 부탁드립니다일을 맡기며Thanks for your help with this. / I really appreciate it.
확인 부탁드립니다첨부 문서 검토 요청Could you take a look and let me know if anything needs changing?
확인 부탁드립니다일정·사실 확정 요청Could you confirm that Tuesday at 3 p.m. works for you?
확인했습니다메일·파일 수신Thanks, I’ve received it. / Got it, thanks.
수고하셨습니다큰 작업을 끝낸 동료에게Thanks for all your hard work on this.
수고하세요평소 메일 끝Have a great day. / Have a good weekend. (또는 생략)
힘내세요힘든 일정 중인 상대에게Good luck with the launch. / I hope the rest of the week goes smoothly.
문의드립니다메일 첫 문장I’m writing to ask about ...
회신이 늦어 죄송합니다답장 첫 문장Sorry for the slow reply. / Apologies for the delay.

Please로 시작하는 문장이 무조건 무례한 것은 아닙니다. Please find the report attached, Please see the notes below처럼 안내하는 문장에서는 아주 흔하게 씁니다. 다만 상대에게 일을 부탁할 때 Please check it.처럼 이유 없이 짧게 끝내면 지시처럼 들리기 쉬우니, Could you ...?로 묻거나 이유를 한 줄 덧붙이는 편이 안전합니다. Would you mind checking this?도 Could you ...?만큼 정중한 표현입니다.

첫 줄과 끝 줄: 호칭과 맺음말

처음 연락하거나 격식이 필요한 상대에게는 Dear Mr. Park, Dear Ms. Lee처럼 호칭 뒤에 성을 씁니다. 한국어에서 ‘박 부장님’이라고 부르는 습관 때문에 Dear Manager Park이나 Dear Park Manager라고 쓰는 경우가 있는데, 영어에서는 직함을 이렇게 이름 앞에 붙이지 않습니다. 상대가 서명에 이름만 쓰거나 Hi Jiwon처럼 이름으로 부르기 시작하면 그에 맞춰 Hi Mark로 바꿔도 됩니다. 상대의 성별을 모르면 Dear Jordan Smith처럼 성과 이름을 모두 쓰는 방법이 있습니다.

첫 문장은 I hope you’re doing well.이 무난합니다. I hope this email finds you well.도 많이 쓰지만 판에 박힌 인사로 느끼는 사람도 있어, 자주 연락하는 사이라면 바로 용건으로 들어가도 됩니다. 맺음말은 Best regards와 Kind regards가 가장 무난하고, 가까운 사이에서는 Best나 Thanks로 짧게 끝냅니다. Sincerely는 자기소개서나 공식 서한처럼 격식이 높은 글에 어울립니다.

고쳐 쓰기 연습

왼쪽 문장을 자연스러운 업무 영어로 바꿔 본 뒤 예시 답안과 비교해 보세요. 예시는 여러 정답 중 하나입니다.

1. Please check the attached file and confirm. (첨부 파일 확인 부탁드립니다)

예시: I’ve attached the revised schedule. Could you take a look and let me know if the dates work for your team?

2. I want to ask you about the price. (가격 관련 문의드립니다)

예시: I’m writing to ask about pricing for orders over 500 units.

3. If you have a question, ask me. (궁금한 점 있으시면 연락 주세요)

예시: If you have any questions, please feel free to get in touch.

4. Thank you for your hard work. Work hard. (동료가 야근하며 보고서를 끝낸 뒤)

예시: Thanks so much for staying late to finish the report. It looks great.

자주 묻는 질문

Thanks in advance로 끝내도 되나요?

많이 쓰는 표현이고 틀린 말도 아닙니다. 다만 상대가 당연히 해 줄 것이라고 전제하는 느낌이 들어 꺼리는 사람도 있습니다. 처음 부탁하는 상대라면 I’d really appreciate your help with this처럼 쓰는 편이 부드럽습니다.

‘첨부 파일 확인해 주세요’는 어떻게 쓰나요?

Please find attached ...도 여전히 많이 쓰는 올바른 표현이지만 조금 딱딱한 편입니다. I’ve attached the report, 또는 The report is attached처럼 쓰면 더 간단합니다. 무엇을 봐 주기를 원하는지(날짜, 금액, 수정 사항)를 함께 적으면 더 좋습니다.

영어 메일은 한국어 메일보다 짧아야 하나요?

반드시 짧을 필요는 없지만, 용건과 요청이 앞부분에 분명히 보여야 합니다. 상대가 첫 두 줄만 읽어도 무엇을 해야 하는지 알 수 있게 쓰는 것이 기준입니다. 배경 설명은 그다음에 덧붙여도 늦지 않습니다.

보내기 전에 한 번 더 읽어 보세요

PromGee 무료 문법 검사기로 작성한 메일의 문법과 어색한 표현을 한국어 설명과 함께 확인하고, 퀴즈로 업무 영어 표현을 연습해 보세요.

무료 도구 살펴보기