Una fórmula de cortesía larga puede ocultar el motivo del correo. Nombra la acción y el plazo. Could you es una petición normal; no es una escala universal de respeto.
Preguntas escritas con explicación
Comprueba el sentido y la construcción
I’ve ___ the revised invoice.
Todas las preguntas, respuestas y explicacionesÁbrelo cuando termines para comprobar tus respuestas.
1. I’ve ___ the revised invoice.
- attached
- attaching
- attach
Respuesta correcta: attached · Después de have se usa el participio attached.
2. Could you ___ the delivery date?
- confirmed
- confirming
- confirm
Respuesta correcta: confirm · Could you + verbo base forma esta petición.
3. Please let me know if you ___ any questions.
- to have
- have
- having
Respuesta correcta: have · Let me know if you have… es una oración completa.
Asigna este cuestionario a tu clase
Compartirlo con tu clase es gratis.
Petición: la acción antes de la cortesía
Una fórmula de cortesía larga puede ocultar el motivo del correo. Nombra la acción y el plazo. Could you es una petición normal; no es una escala universal de respeto.
Subject: Quote for the Madrid workshop Hi Alex, Could you send a quote for 20 printed programmes by Friday? Please include delivery costs. Thank you, Lucía
Archivo: adjunto y propósito
Adjunto le envío puede convertirse en I’ve attached the invoice. Please find attached es gramatical y formal; no es la única fórmula profesional ni una expresión prohibida. El contexto institucional puede justificarla.
Subject: Invoice for the October order Hi Sam, I’ve attached the invoice for the October order. Could you confirm that the billing details are correct? Best regards, Lucía
Seguimiento: no basta quedo a la espera
Quedo a la espera no indica por sí solo qué respuesta hace falta. Recuerda el asunto y pregunta por una información concreta. Ninguna fórmula garantiza que respondan antes.
Subject: Follow-up: delivery date Hi Alex, I’m following up on the order we discussed on Monday. Could you confirm the delivery date? We need it to book the venue. Thank you, Lucía
Demora: disculpa breve y siguiente paso
Siento la demora puede traducirse con Sorry for the delay o Sorry for the late reply, según qué se retrasó. Añade el contenido pendiente en vez de una disculpa que no resuelva la solicitud.
Subject: Workshop agenda Hi Sam, Sorry for the late reply. I’ve attached the revised agenda. The morning session now starts at 10. Best regards, Lucía
Reunión y despedida
Meet y meet with son ambas corrientes en correos; con una persona concreta, meet with es lo habitual. Para cerrar un correo formal, a menudo basta con Best regards. No traduzcas cada fórmula española por otra igualmente larga.
Subject: Planning meeting Hi Alex, Could we meet on Thursday at 11 to review the workshop plan? If that time does not work, please suggest another. Best regards, Lucía
Errores frecuentes de hispanohablantes en correos
Algunos errores proceden de traducir una fórmula española palabra por palabra. Estos ejemplos sirven para revisar tus correos, no para juzgar tu inglés.
- I am writing to you for ask information → I am writing to ask for information (o to request information). Para expresar finalidad se usa to + verbo base; for no se usa así.
- Please, can you to send me the file? → Could you send me the file? Tras can y could va el verbo base, sin to.
- I wait your answer → I look forward to hearing from you o I’m waiting for your reply. Wait pide for. La primera opción es habitual al despedirse; la segunda puede sonar más urgente.
- I send you the invoice → I’m sending you the invoice o I’ve attached the invoice. Para lo que haces al enviar el correo suele preferirse una de estas formas.
- Excuse me for the delay → Sorry for the delay o Apologies for the delay. Excuse me se usa más para llamar la atención o pedir paso.
- I have a doubt about the invoice → I have a question about the invoice. Doubt en inglés expresa falta de certeza o desconfianza: I doubt that…
- Make me know → Let me know. Let me know if you need anything else es una fórmula habitual para cerrar.
- I assisted to the meeting → I attended the meeting. Assist significa ayudar.
- Dear Mr. Alex → Dear Alex o Dear Mr Smith. El tratamiento Mr va con el apellido, no con el nombre de pila. En inglés británico se suele escribir Mr sin punto; en estadounidense, Mr.
Del español al inglés: fórmulas lado a lado
Cada fórmula española tiene varias opciones en inglés según el tono. Elige una y mantén la coherencia dentro del correo.
- Estimado Sr. García → Dear Mr García. Si ya os tuteáis, Hi Alex o Hello Alex.
- Un saludo / Saludos cordiales → Best regards, Kind regards o Regards. Kind regards es algo más cálido; Regards es más breve.
- Atentamente → Sincerely (habitual en inglés estadounidense). En inglés británico, Yours sincerely cuando empiezas con el nombre del destinatario y Yours faithfully con Dear Sir or Madam.
- Gracias de antemano → Thank you o Thanks in advance. Thanks in advance es corriente, aunque a algunos lectores les resulta presuntuoso; Thank you for your help es más prudente.
- Quedo a su disposición → Please let me know if you need anything else. I remain at your disposal existe, pero es muy formal.
- Pido disculpas por las molestias → Apologies for any inconvenience o Sorry for the inconvenience.
- Le escribo para… → I’m writing to… (I’m writing to ask about the delivery date).
Dos correos más, con anotaciones
Subject: Question about the October quote Hi Alex, Thank you for the quote. Could you tell me whether it includes delivery? If not, could you send the updated price by Wednesday? Best regards, Lucía
Aquí el asunto indica el tema, la primera frase agradece y la segunda hace una pregunta concreta con un plazo. Los saludos largos no hacen falta.
Subject: Rescheduling Thursday’s call Hi Sam, I’m afraid I can’t join the call on Thursday because of a conflict. Would Friday at 10 work for you? Thank you, Lucía
I’m afraid suaviza una mala noticia y Would Friday at 10 work for you? ofrece una alternativa concreta. Es una pregunta natural al proponer otra hora.
Estructura, tono y lista de comprobación
Un correo eficaz suele seguir un orden sencillo: asunto claro, saludo, motivo en la primera frase, petición con plazo y despedida breve. Could you es una petición normal; Would you mind sending… (con -ing) y I was wondering if you could… son algo más indirectas y resultan útiles cuando la petición es inusual o el plazo es corto. I’d appreciate it if you could… es más formal. Esto no es una escala fija: la cortesía depende de la relación, del plazo y del contexto.
- ¿El asunto explica en pocas palabras de qué trata?
- ¿Está la petición en las dos primeras frases?
- ¿Indiqué fecha o plazo y lo que necesito exactamente?
- ¿Evité traducir literalmente una fórmula española larga?
- ¿Mencioné el archivo adjunto y lo adjunté?
Antes de enviar, lee el correo preguntándote: si solo leyera la primera frase, ¿sabría qué hacer? Si no, reordena.
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Qué comprueban estas preguntas?
Comprueban decisiones en frases escritas; no evalúan pronunciación ni conversación.
¿Cómo aplico estas fórmulas en mi propio texto?
Escribe una frase nueva y explica la elección. El corrector revisa texto escrito.
¿Cómo se usan estas construcciones en un correo?
Meet y meet with son formas corrientes; meet with es estándar en inglés estadounidense. Para sin otro particular, a menudo basta una despedida como Best regards. No traduzcas cada fórmula española por una fórmula igualmente larga.
Plataforma de aprendizaje de inglés
Practica las 13 categorías en la plataforma de aprendizaje de PromGee. Las preguntas se ajustan a tu nivel, cada respuesta se explica y tu progreso se guarda en tu cuenta.