‘Ekte bulabilirsiniz’ İngilizce nasıl yazılır? Dosya gönderme e-postaları
I’ve attached, please find attached ve attached is seçeneklerini karşılaştırın. Rapor, teklif ve CV için açıklamalı e-posta örnekleri.
Yayın: Güncelleme: Tahmini okuma: 9 dk
Yazar: Raheel Ashraf
Kısa yanıt
‘Ekte bulabilirsiniz’ için I’ve attached the report veya Please find the report attached kullanabilirsiniz. Dosyanın adını, neden gönderildiğini ve beklenen işlemi belirtmek, uzun bir nezaket kalıbından daha yararlıdır. Please find attached yanlış değildir; çoğu yazışmada I’ve attached daha sade durur.
Aynı işi yapan ifadeler, farklı üsluplar
I’ve attached the revised proposal ne yaptığınızı açıkça söyler. Please find the revised proposal attached daha resmî bir seçenektir. The revised proposal is attached de kısa ve düzgündür. İş yerinizin alışılmış üslubunu ve alıcıyla ilişkinizi düşünün; her resmî ifadenin daha iyi olduğu varsayımına kapılmayın.
‘Ekte bulabilirsiniz’ ifadesini You can find in the attachment diye eksik bırakmayın. Find fiilinin neyi bulacağını belirtin: You can find the figures in the attached spreadsheet. Burada amaç dosyanın gönderildiğini değil, içindeki bilginin nerede olduğunu göstermektir.
| Amaç | İfade | Kullanım notu |
|---|---|---|
| Dosyayı göndermek | I’ve attached the report. | Sade ve yaygın |
| Resmî dosya bildirimi | Please find the report attached. | Doğru, biraz daha resmî |
| Dosyadaki bilgiyi göstermek | The attached file contains the updated figures. | İçeriği tarif eder |
| İnceleme istemek | Please review the attached proposal. | Beklenen eylem açık |
Rapor e-postası: dosya, bağlam, istek
Aşağıdaki örnekte dosya adı ilk cümlede, değişiklik ikinci cümlede, istek son cümlede bulunur. Böylece alıcı eki açmadan ne yapacağını anlar. Tarih veya saat gerekiyorsa kurumunuzun gerçek takvimine göre yazın.
Subject: Revised sales report — review requested Hi Alex, I’ve attached the revised sales report. The figures in section 3 now include the September returns. Could you review that section and send me any comments by Thursday afternoon? Best regards, Ece
Konu: Güncellenmiş satış raporu — inceleme talebi Merhaba Alex, Güncellenmiş satış raporunu ekledim. Üçüncü bölümdeki rakamlar artık eylül iadelerini de içeriyor. Bu bölümü inceleyip görüşlerinizi perşembe öğleden sonraya kadar gönderebilir misiniz? Saygılarımla, Ece
Açıklama: By Thursday bir son tarih verir. Farklı ülkelerdeki ekiplerde net tarih ve saat dilimi ekleyin.
CV ve teklif gönderirken amacı değiştirin
CV gönderirken Please find my CV attached for your consideration resmî bir seçenektir. Daha sade olarak I’ve attached my CV for the analyst position diyebilirsiniz. Alıcının hangi başvuru olduğunu anlayabilmesi için görev adını yazın.
Teklif gönderirken fiyatın kapsamı veya sürüm değişikliği gibi önemli bağlamı belirtin: I’ve attached the updated quotation, which includes delivery costs. Dosya bir teklifse report demeyin; proposal, quotation ve invoice farklı belgelerdir. Türkçedeki genel ‘dosya’ sözcüğünü gerektiğinde daha belirli bir adla değiştirin.
Eki unutursanız kısa ve doğrudan düzeltin
Sorry, I forgot to attach the file. It is attached now yeterlidir. Uzun bir özür ve belirsiz ‘please check the file’ ifadesi yerine dosyayı ekleyip gerekiyorsa istenen işlemi tekrar belirtin. Bir bulut bağlantısı gönderiyorsanız I’ve shared the document here diyerek linki yazın; ek olmayan bir belge için attached demeyin.
Göndermeden önce dosyanın gerçekten eklendiğini, doğru sürüm olduğunu, alıcının erişebildiğini ve mesajdaki adla uyuştuğunu kontrol edin. AI cümle düzeltmesi bu kontrolleri sizin yerinize yapmaz. Metinde saklı bir eski tarih veya yanlış para birimi varsa, dil düzgün olsa da e-posta yanlış bilgi verebilir.
Resmiyet düzeyine göre ek bildirimleri
Aynı eki farklı kişilere gönderirken aynı cümleyi kullanmanız gerekmez. Yakın bir ekip arkadaşına kısa bir not yeterliyken, ilk kez yazdığınız bir müşteriye biraz daha tam bir cümle uygun olabilir. Aşağıdaki seçeneklerin hepsi doğal İngilizcedir; aralarındaki fark üsluptadır.
- Gündelik ve kısa: Here’s the file. / Attached is the latest version. Yakın ekip arkadaşlarına uygundur; kimin ne yapacağı belli değilse bir cümle daha ekleyin.
- Nötr: I’ve attached the report. / I’ve attached the report for your review. Çoğu iş yazışması için anlaşılır ve güvenli seçenektir.
- Biraz daha resmî: Please find the report attached. / Please see the attached report. Müşteri, kurum veya ilk yazışma için uygundur; her mesajda gerekli değildir.
- Amacı belirterek: I’ve attached the contract for your signature. / I’ve attached the invoice for your records. Alıcıya dosyayla ne yapacağını da söyler.
- Birden fazla ek: I’ve attached two files: the budget and the timeline. Hangi dosyanın hangisi olduğunu ayırın.
Türkçeden gelen kalıplar: daha az doğal ve daha doğal seçenekler
Türkçede ‘ekte’ tek bir sözcüktür; bu yüzden İngilizcede de tek bir karşılık aranır ve bazen sözcük sözcük çeviri yapılır. Aşağıdaki biçimlerin çoğu anlaşılır, ama anadili İngilizce olan kişilerin yazdığı iş e-postalarında daha az görülür.
Please find enclosed ifadesi geleneksel olarak basılı mektuba eklenen belgeler için anılır. E-postada ek dosya için attached daha beklenen sözcüktür. Enclosed yazmanız bir hata sayılmaz, ama alıcıya biraz eski bir üslup gibi gelebilir.
| Türkçeden gelen düşünce | Daha az doğal | Daha doğal seçenek |
|---|---|---|
| ‘Ekte gönderiyorum’ | I send you in the attachment the report. | I’ve attached the report. / I’m sending you the report as an attachment. |
| ‘Ekli dosya’ | The file in attachment | The attached file |
| ‘Mailin ekinde’ | I put the file in the mail. | I’ve attached the file to this email. |
| ‘Ekte sunuyorum’ | I present you in the attachment the offer. | Please find the offer attached. / I’ve attached our offer. |
| Yalnızca ‘ek’ demek | See attachment. | Please see the attached report. Tek başına ‘See attachment.’ çok kısa ve soğuk durabilir. |
Birden fazla ek ve dosya türleri
Birden fazla dosya gönderirken alıcının hangisini ne için açacağını anlaması gerekir. Dosya adlarını mesajda yazmak, ‘ekteki dosyalar’ demekten daha açıktır. Dosya türü de cümleyi belirler: spreadsheet (hesap tablosu), presentation (sunum), draft (taslak), signed copy (imzalı kopya) gibi sözcükler alıcıya neyle karşılaşacağını söyler.
Aynı e-postada birden çok istek varsa her ekin görevini ayrı yazın. Böylece alıcı yanıt verirken hangi dosyadan söz ettiğinizi karıştırmaz.
- I’ve attached two documents: the budget (Excel) and the project timeline (PDF).
- The attached spreadsheet shows the monthly figures; the PDF explains how we calculated them.
- I’ve attached the signed copy of the contract for your records.
- I’ve also attached the earlier version so you can compare the changes.
- The file is too large to attach, so I’ve uploaded it here: [link]. Please let me know if you cannot open it.
Hi Sam, I’ve attached two files: 1. Budget_Q4.xlsx — the updated budget 2. Timeline.pdf — the revised project schedule Could you check the budget first? The timeline is for your information only. Thanks, Ece
Merhaba Sam, İki dosya ekledim: 1. Budget_Q4.xlsx — güncellenmiş bütçe 2. Timeline.pdf — gözden geçirilmiş proje takvimi Önce bütçeyi kontrol edebilir misiniz? Takvim yalnızca bilginiz içindir. Teşekkürler, Ece
Açıklama: For your information only, alıcıdan işlem beklenmediğini açıkça söyler.
Başvuru e-postası örneği: CV ekli
İş başvurusunda ek bildirimi e-postanın tamamı değildir. Konu satırı pozisyonu, ilk cümle başvuru amacınızı, ikinci cümle ekleri belirtmelidir. Aşağıdaki metin kurmaca bir örnektir; pozisyon adını, ilanın kaynağını ve kendi bilgilerinizi gerçek duruma göre değiştirin.
Subject: Application for Junior Data Analyst position Dear Ms Clarke, I’m writing to apply for the Junior Data Analyst position advertised on your website. I’ve attached my CV and a short cover letter. I would be glad to provide any further information you need. Kind regards, Deniz Yılmaz
Konu: Genç Veri Analisti pozisyonu için başvuru Sayın Clarke, Web sitenizde yayımlanan Genç Veri Analisti pozisyonu için başvurmak amacıyla yazıyorum. CV’mi ve kısa bir ön yazıyı ekledim. İhtiyaç duyacağınız ek bilgileri memnuniyetle sağlarım. Saygılarımla, Deniz Yılmaz
Açıklama: Alıcının adını bilmiyorsanız Dear Hiring Manager gibi genel bir hitap kullanabilirsiniz.
‘Attached’ yazmamanız gereken durumlar
Her dosya için ‘attached’ yazmak doğru olmaz. Dosyayı e-postaya eklemediyseniz ve bir bağlantı paylaşıyorsanız shared veya uploaded gibi daha uygun bir fiil seçin. Küçük bir bilgi için dosya eklemek yerine rakamı doğrudan mesaja yazmak alıcıyı zahmetten kurtarabilir.
Kimlik, banka bilgisi veya sözleşme gibi hassas belgelerde hangi yolla göndermenin uygun olduğu dil değil, kurumunuzun veya karşı tarafın kurallarıyla ilgilidir. Emin değilseniz göndermeden önce izlenecek yöntemi sorun.
- Bağlantı paylaşıyorsanız: I’ve shared the folder with you. / The document is available here: [link].
- Bilgi kısaysa mesaja yazın: The total is 1,250 euros. Dosya açtırmaya gerek kalmaz.
- Dosya sonra gelecekse: I’ll send the file separately later today. Henüz eklemediğiniz dosya için attached demeyin.
Kısa özet
Günlük işte I’ve attached… çoğu durumda yeterlidir; daha resmî yazışmada Please find… attached kullanabilirsiniz. Dosyanın adını ve alıcıdan beklediğiniz işi belirtin, ek ile bağlantıyı karıştırmayın ve göndermeden önce dosyanın gerçekten ekli olduğunu kontrol edin.
Kendiniz deneyin
Önce kendi yanıtınızı düşünün, sonra yanıtı ve açıklamayı açın. Yazma görevlerinde verilen cümle tek mümkün yanıt değildir.
1. CV’nizi ürün analisti pozisyonu için gönderiyorsunuz. Tek cümlelik ek bildirimi yazın.
Yanıtı ve açıklamayı göster
I’ve attached my CV for the product analyst position.
Belge ve amaç açıkça belirtilmiş; bu örneği gerçek görev adıyla uyarlayın.
2. Belge ek değil, paylaşım bağlantısı. I’ve attached the document here doğru seçim mi?
Yanıtı ve açıklamayı göster
I’ve shared the document here: [link].
Attached bir dosya ekini anlatır. Bağlantıyı ve erişim iznini ayrıca kontrol edin.
Kendi cümlenize uygulayın
Bu konuyla ilgili bir İngilizce cümle yazın. Ücretsiz metin aracındaki İngilizce öneriyi asıl anlamınızla karşılaştırın ve Türkçe açıklamayı inceleyin.
İngilizce öğrenme platformu
PromGee İngilizce öğrenme platformunda 13 kategorinin tamamında pratik yapın. Sorular seviyenize uygundur, her cevap açıklanır ve ilerlemeniz hesabınıza kaydedilir.
Kaynaklar ve ileri okuma
Örnekler bu rehber için hazırlanmıştır. Kural ve kullanım ayrıntılarını aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırabilirsiniz.
- British Council: English for Emails — Sending and receiving emails
- British Council: Organising your emails — attachment example
Bir hata fark ettiniz mi? Sayfa adresi ve örnekle düzeltme talebi gönderin.
İlgili rehberler
Bu konuyu ücretsiz araçla çalışın: Gayriresmî İngilizceyi resmîye çevirme
İngilizce seviyenizi ölçün: Ücretsiz İngilizce Seviye Testi (A1–C2)
İngilizce uygulaması mı arıyorsunuz? Grammarly yorumları: düzeltme mi, alıştırma mı?