1اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
2أكمل: I have a friend ___ in London.عرض الإجابة
3اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
4أي جملة صحيحة؟عرض الإجابة
5أكمل: That's the student ___ father is a doctor.عرض الإجابة
6اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
ما الضمير العائد، ولماذا تحتاجه العربية؟
في جملة الصلة العربية ضمير يربطها بالاسم الذي تصفه، ويسميه النحاة «الضمير العائد»: «الكتاب الذي قرأتُه»، و«الرجل الذي تحدثتُ إليه»، و«الطالب الذي أبوه طبيب». قد يُحذف العائد أحيانًا إذا كان مفعولًا به («الكتاب الذي قرأتُ»)، لكنه لا يُحذف بعد حرف الجر ولا في الملكية، والغالب في الكلام أن يُذكر.
وفي العربية أمر ثانٍ يزيد الصعوبة: إذا كان الاسم نكرة فلا نستخدم «الذي» أصلًا، بل نصفه بجملة مباشرة: «لي صديقٌ يعيش في لندن»، و«رأيت رجلًا يبيع الخبز». فينقل المتعلم هذا التركيب كما هو: I have a friend he lives in London.
أما في الإنجليزية الفصيحة المكتوبة فاسم الموصول (who أو which أو that أو where أو whose) يأخذ مكان الكلمة المحذوفة، ولا يُذكر بعده ضمير يعود على الاسم. ويأتي اسم الموصول بعد النكرة والمعرفة على السواء.
who و which و that في موضع الفاعل
The woman who she lives next door is a teacher. → The woman who lives next door is a teacher.
I have a friend he works in a bank. → I have a friend who works in a bank.
This is a medicine it helps with headaches. → This is a medicine that helps with headaches.
حين يكون اسم الموصول فاعلًا لفعل الصلة فهو نفسه الفاعل، فلا نضيف she أو he أو it بعده. ولا يجوز حذف اسم الموصول في هذا الموضع أيضًا: I have a friend works in a bank خطأ، لأن works يحتاج فاعلًا هو who. والخطأ الأول يأتي غالبًا من ترجمة حرفية لـ«لي صديق يعمل في بنك» تُبقي الضمير مع الفعل.
في موضع المفعول به
This is the book that I read it last week. → This is the book (that) I read last week.
The house which they built it is very old. → The house (which) they built is very old.
She is the colleague who I trust her most. → She is the colleague (who) I trust most.
حين يكون اسم الموصول مفعولًا به لفعل الصلة، يُحذف الضمير، ويجوز أيضًا حذف اسم الموصول نفسه، وهو الأكثر في الكلام: the book I read last week. وهذا عكس ما يحدث في العربية تمامًا، فنحن نحذف «الذي» بعد النكرة ونُبقي الضمير، والإنجليزية تحذف الضمير دائمًا وقد تحذف اسم الموصول.
مع حروف الجر
The man that I talked to him is my boss. → The man (that) I talked to is my boss.
The chair that I sat on it broke. → The chair (that) I sat on broke.
The company which I work in it is in Dubai. → The company I work for is in Dubai.
نقول بالعربية «الرجل الذي تحدثتُ إليه»، و«إليه» حرف جر وضمير عائد معًا. في الإنجليزية نحذف الضمير ونُبقي حرف الجر في آخر الجملة: the man I talked to. قد يبدو حرف الجر «معلقًا» في آخر الجملة غريبًا على الناطق بالعربية، لكنه التركيب الطبيعي في الكلام والكتابة العادية. وفي الكتابة الرسمية جدًا يمكن نقل حرف الجر إلى ما قبل whom أو which: the man to whom I spoke، و the company for which I work.
where و whose
The city where I was born there is beautiful. → The city where I was born is beautiful.
The boy whose his father is a doctor is my neighbour. → The boy whose father is a doctor is my neighbour.
Riyadh is a city that its weather is very hot. → Riyadh is a city whose weather is very hot.
where معناها «الذي فيه» أو «التي فيها»، فهي تحمل حرف الجر والضمير معًا، ولا نضيف بعدها there أو in it. و whose معناها «الذي ... ـه» في الملكية: «الولد الذي أبوه طبيب» = the boy whose father is a doctor. والخطأ المتوقع هنا whose his father، لأن العربية تضع الضمير على «أبوه»، أو that its weather ترجمةً لـ«التي طقسها».
هل يستعمل الإنجليز الضمير العائد أحيانًا؟
نعم، في الكلام العفوي، خصوصًا حين تطول الجملة ويبتعد الضمير عن اسم الموصول، قد يقول المتكلم مثلًا: That’s the kind of problem that I don’t know if anyone can solve it. يقع هذا من الناطقين الأصليين أنفسهم، لكنه يُعدّ غير معياري في الكتابة. لذلك لا تتخذه حجة لجملة قصيرة مثل the book that I read it، فهذه خطأ واضح في أي سياق.
وإن وجدت نفسك تحتاج إلى ضمير لتفهم الجملة الطويلة، فالأفضل غالبًا أن تعيد صياغتها: I don’t know if anyone can solve this kind of problem.
15 جملة للتصحيح
في كل جملة خطأ واحد يتعلق بالضمير العائد أو باسم الموصول. صحّحها بنفسك قبل أن تقرأ الإجابة. والأقواس تعني أن الكلمة يجوز حذفها.
1. This is the phone that I bought it last month.
الإجابة: This is the phone (that) I bought last month.
2. The teacher who he teaches us maths is very strict.
الإجابة: The teacher who teaches us maths is very strict.
3. I have a cousin he works at the airport.
الإجابة: I have a cousin who works at the airport.
4. The restaurant that we ate at it was expensive.
الإجابة: The restaurant (that) we ate at was expensive.
5. The town where I grew up there is very small.
الإجابة: The town where I grew up is very small.
6. I met a girl whose her brother is a pilot.
الإجابة: I met a girl whose brother is a pilot.
7. The email which you sent it yesterday didn't arrive.
الإجابة: The email (which/that) you sent yesterday didn't arrive.
8. There are many students they don't like grammar.
الإجابة: There are many students who don't like grammar.
9. The hotel which we stayed in it was near the beach.
الإجابة: The hotel (that) we stayed in was near the beach. / The hotel where we stayed was near the beach.
10. She is the person who I trust her most.
الإجابة: She is the person (who) I trust most.
11. The problem that we talked about it is still not solved.
الإجابة: The problem (that) we talked about is still not solved.
12. Riyadh is a city that its weather is very hot in summer.
الإجابة: Riyadh is a city whose weather is very hot in summer. / Riyadh is a city where the weather is very hot in summer.
13. The film that I watched it last night was boring.
الإجابة: The film (that) I watched last night was boring.
14. My father, who he is an engineer, built our house.
الإجابة: My father, who is an engineer, built our house.
15. This is the friend that I told you about him.
الإجابة: This is the friend (that) I told you about.
أسئلة شائعة
هل الضمير العائد جائز أحيانًا في الإنجليزية؟
يظهر في الكلام العفوي في الجمل الطويلة المعقدة، لكنه غير معياري في الكتابة. وفي الجمل القصيرة العادية مثل the car that I bought it يُعدّ خطأً واضحًا، فاحذفه دائمًا في الكتابة والامتحانات.
متى يجوز حذف that أو who أو which؟
حين يكون اسم الموصول مفعولًا به أو مجرورًا بحرف جر في آخر الجملة: the book I read و the man I talked to. ولا يجوز حذفه حين يكون فاعلًا: the man who lives next door، لا the man lives next door.
ما الفرق بين which و that؟
في الجملة الموصولة المحددة (بلا فواصل) يصح الاثنان مع الأشياء، والأمريكية تفضّل that، والبريطانية تستعمل which أيضًا: the car that/which I bought. أما في الجملة غير المحددة بين فاصلتين فلا يصح إلا which: My car, which is old, still runs.
تدرّب على الجمل الموصولة
يقدم PromGee أسئلة قصيرة على الجمل الموصولة وغيرها من القواعد، مع شرح لكل إجابة.
استكشف الأدوات المجانية