Je vous serais reconnaissant de peut devenir Could you dans un message courant. La politesse dépend aussi du contexte, du délai et de la relation; un mot formel ne remplace pas une demande claire.
Questions écrites avec explications
Vérifier le sens et la construction
I’ve ___ the revised invoice.
Toutes les questions, réponses et explicationsOuvrez après l'exercice pour vérifier.
1. I’ve ___ the revised invoice.
- attached
- attaching
- attach
Bonne réponse: attached · Après have, attached est le participe passé.
2. Could you ___ the delivery date?
- confirmed
- confirming
- confirm
Bonne réponse: confirm · Could you est suivi du verbe à sa forme de base.
3. Please let me know if you ___ any questions.
- to have
- have
- having
Bonne réponse: have · If you have donne une proposition complète.
Proposez ce quiz à votre classe
Partagez-le gratuitement avec votre classe.
Demande précise
Je vous serais reconnaissant de peut devenir Could you dans un message courant. La politesse dépend aussi du contexte, du délai et de la relation; un mot formel ne remplace pas une demande claire.
Subject: Training materials for Lyon Hi Morgan, Could you send the revised training materials by Tuesday? We need to print them for the Lyon session. Thank you, Camille
Ci-joint
I’ve attached the schedule indique directement le fichier. Please find attached est également grammatical, avec un ton plus administratif. Formation professionnelle se traduit souvent par training, pas par formation.
Subject: Revised training schedule Hi Morgan, I’ve attached the revised schedule. Please check the session times and let me know if any changes are needed. Best regards, Camille
Suivi plutôt que formule vague
Je reste à votre disposition propose de l’aide, mais ne demande pas une réponse précise. Pour un suivi, rappelez le document ou la décision attendue.
Subject: Follow-up: venue confirmation Hi Jules, I’m following up on the venue proposal. Could you confirm whether you approve it by Friday? Thank you, Camille
Réponse tardive
Sorry for the late reply s’applique au retard de la réponse. Ajoutez ensuite la réponse utile. Le passé composé français ne détermine pas à lui seul le temps de chaque phrase anglaise.
Subject: Participant list Hi Jules, Sorry for the late reply. The participant list is now attached. We have 18 confirmed registrations. Best regards, Camille
Réunion et remerciement
Attend a meeting veut dire assister à une réunion. Assist a colleague veut dire aider un collègue. Thank you for your help convient quand une aide a été apportée; ce n’est pas une traduction unique de toutes les formules de clôture françaises.
Subject: Project review meeting Hi Morgan, Are you available on Wednesday at 2 to review the project? If not, could you suggest another time? Best regards, Camille
Calques courants du français
Certaines formules d’e-mail professionnel sont des traductions mot à mot du français. Elles sont souvent compréhensibles, mais d’autres formulations sont plus naturelles.
- Please find in attachment → I’ve attached the document (ou Please find attached). On dit attached, pas in attachment.
- Cordially → Best regards ou Kind regards. Cordialement ne se traduit pas par Cordially, qui est rare dans ce contexte en anglais.
- I am waiting your answer → I look forward to hearing from you ou I’m waiting for your reply. Wait se construit avec for. La version avec look forward to est courante en clôture; I’m waiting for peut sembler pressant.
- Looking forward to your return → Looking forward to hearing from you. Return n’a pas ici le sens de retour d’information.
- Could you precise the date? → Could you confirm the date? (ou Could you specify…). Precise s’emploie surtout comme adjectif.
- I remain at your disposal → Let me know if I can help. I remain at your disposal est correct mais formel et un peu figé.
- I will revert to you → I’ll get back to you. Revert to you s’entend dans certains milieux, notamment en anglais d’affaires britannique et indien, mais get back to you est plus neutre à l’international.
- Je mets Morgan en copie → I’m copying Morgan in (ou I’ve cc’d Morgan). Pour répondre à tous, on dit reply all.
Salutations et formules finales
Le choix de la salutation dépend de la relation, pas d’une échelle fixe de politesse.
- Madame, Monsieur → Dear Sir or Madam (quand on ne connaît pas le destinataire) ou Dear Ms Martin / Dear Mr Martin. Si vous connaissez le prénom et que le ton est cordial, Hi Morgan ou Hello Morgan convient.
- Bonjour à tous → Hi all, Hello everyone ou Hi team.
- Cordialement → Best regards (neutre), Kind regards (un peu plus chaleureux, fréquent au Royaume-Uni), Regards (plus bref). Sincerely est courant en anglais américain dans les lettres formelles; Yours sincerely est la formule britannique après un nom propre (Dear Ms Martin), Yours faithfully après Dear Sir or Madam.
- Bien à vous → Best ou Best wishes, selon la relation.
- Merci d’avance → Thank you ou Thanks in advance. Thanks in advance est courant, mais certains lecteurs le trouvent présomptueux; Thank you for your help est plus sûr.
- Bonne journée → Have a good day ou Have a great week, selon le moment.
Deux autres e-mails annotés
Subject: Rescheduling Thursday’s meeting Hi Jules, I’m afraid I can’t make Thursday at 10 because of a client call. Could we move the meeting to Friday morning? I’m free any time before 11. Thank you, Camille
Ici, I’m afraid adoucit une mauvaise nouvelle, la raison est donnée en une phrase, et la demande contient une alternative concrète. I can’t make Thursday est une expression courante pour dire que l’on n’est pas disponible ce jour-là.
Subject: Question about the invoice Hello Morgan, I noticed that the invoice shows 12 sessions, but we booked 10. Could you check this and send a corrected version? Best regards, Camille
Ce message nomme le problème (12 au lieu de 10), puis formule une demande précise. Il n’a pas besoin de longues excuses ni de formules très solennelles.
Ton, relance et liste de relecture
Could you est une demande normale. Would you mind sending… (suivi de -ing) et I was wondering if you could… sont un peu plus indirects, utiles quand la demande est inhabituelle ou le délai court. Please, au début ou à la fin de la demande, ne suffit pas à rendre un message poli si le délai est irréaliste. Pour relancer, I’m just following up on… est courant et peu agressif; ajoutez la date ou le document concerné.
- Mon objet d’e-mail dit-il en quelques mots de quoi il s’agit ?
- Ma demande précise-t-elle l’action et le délai ?
- Ai-je évité de traduire mot à mot une formule française ?
- La pièce jointe est-elle mentionnée (I’ve attached…) et bien jointe ?
- Ma clôture correspond-elle au ton de la relation ?
Un bon e-mail professionnel nomme l’action attendue, la date et le contexte. Les formules de politesse accompagnent la demande, elles ne la remplacent pas.
Continuer à s'entraîner
Questions fréquentes
Que vérifient ces questions ?
Elles vérifient des choix dans des phrases écrites, pas la prononciation ni la conversation.
Appliquer le contraste dans votre texte
Rédigez une nouvelle phrase et justifiez votre choix. Le correcteur sert à revoir un texte écrit.
Vérifier le sens et la construction ?
Attend a meeting veut dire assister à une réunion. Assist a colleague veut dire aider un collègue. Thank you for your help convient quand une aide a été apportée; ce n’est pas une traduction unique de toutes les formules de clôture françaises.
Plateforme d’apprentissage de l’anglais
Entraînez-vous dans les 13 catégories sur la plateforme d’apprentissage PromGee. Les questions sont adaptées à votre niveau, chaque réponse est expliquée et votre progression est enregistrée dans votre compte.