Actually signifie en fait; currently signifie actuellement. Eventually veut dire finalement, après un délai; possibly ou perhaps conviennent souvent pour éventuellement, selon la phrase.
Questions écrites avec explications
Vérifier le sens et la construction
The event is happening ___, not last year.
Toutes les questions, réponses et explicationsOuvrez après l'exercice pour vérifier.
1. The event is happening ___, not last year.
- currently
- actually yesterday
- eventually yesterday
Bonne réponse: currently · Currently situe ce qui se passe actuellement.
2. We borrowed books from the ___.
- bookshop shelfing
- librairy
- library
Bonne réponse: library · Library signifie bibliothèque. La librairie se dit bookshop.
3. She will ___ the meeting as a participant.
- attending
- attend
- attendance
Bonne réponse: attend · Attend a meeting signifie y assister. Assist aurait besoin d’un sens d’aide et d’une construction adaptée.
4. Could you ___ me carry this box?
- help
- attend
- wait
Bonne réponse: help · Help someone do something exprime l’aide à la personne.
5. He gave me sensible advice. Sensible signifie ici ___.
- émotif
- sensible au toucher
- raisonnable
Bonne réponse: raisonnable · Sensible qualifie ici un conseil pratique ou raisonnable.
6. Please give me a ___ of the report.
- summarily
- summary
- summarize
Bonne réponse: summary · Summary est le nom pour un résumé du contenu.
Proposez ce quiz à votre classe
Partagez-le gratuitement avec votre classe.
Temps et jugement
Actually signifie en fait; currently signifie actuellement. Eventually veut dire finalement, après un délai; possibly ou perhaps conviennent souvent pour éventuellement, selon la phrase.
Sensible signifie raisonnable ou pratique. Sensitive signifie sensible au sens de réactif ou susceptible d’être affecté. Sensible advice n’est donc pas un conseil qui ressent des émotions.
Travail et études
A library est une bibliothèque; a bookshop est une librairie. Attend a meeting signifie assister à une réunion; assist someone signifie aider quelqu’un. Training correspond à une formation professionnelle; formation a d’autres sens anglais.
Resume, surtout en anglais américain, nomme un CV; a summary est un résumé de texte. Ne choisissez pas un mot simplement parce qu’un document français porte le même nom.
Demande, attente et quantité
Ask for exprime souvent demander. Demand signifie réclamer ou exiger avec une force particulière. Wait for someone signifie attendre quelqu’un; expect someone indique que sa venue est attendue.
A coin est une pièce de monnaie, a corner un coin de pièce ou de rue. A crayon anglais est normalement un crayon de cire; pencil est le crayon à mine. Gift et le mot allemand Gift ne constituent pas un faux ami français.
Une méthode de vérification
Avant de remplacer un mot, écrivez ce qu’il veut dire dans la phrase. Vérifiez ensuite un exemple de dictionnaire avec le même emploi. Les mots apparentés qui gardent le même sens ne doivent pas être présentés comme des faux amis pour remplir une liste.
Un mot peut avoir plusieurs traductions. Introduce a product est correct pour présenter un produit; launch a product met l’accent sur son lancement. Le contexte ne se réduit pas à un tableau de correspondances uniques.
Autres faux amis fréquents
Voici d’autres mots qui ressemblent à un mot français mais n’ont pas le même sens principal. Il s’agit de tendances d’usage; certains ont aussi un sens proche du français dans d’autres contextes.
- to pretend signifie faire semblant (He pretended to be asleep). Pour prétendre au sens d’affirmer, on utilise plutôt to claim.
- comprehensive signifie complet ou détaillé (a comprehensive report). Pour compréhensif, on dit understanding ou sympathetic selon le contexte.
- location désigne un lieu ou un emplacement (a great location for a shop). Pour une location de voiture ou d’appartement, on dit rental ou, au Royaume-Uni pour une voiture, hire.
- journey est un trajet ou un voyage (a long journey). Pour une journée, on dit day. A day trip est une excursion d’une journée.
- sympathetic exprime la compassion ou la compréhension (She was sympathetic). Pour sympathique au sens d’agréable, on dit nice ou friendly.
- gentle signifie doux (a gentle voice). Pour gentil au sens d’aimable, kind ou nice conviennent.
- rude signifie impoli (a rude comment). Pour rude au sens de dur, on dit harsh ou tough.
- lecture est un cours magistral ou une conférence. Pour la lecture au sens de l’action de lire, on dit reading.
- Pour un stage en entreprise, on dit internship ou work placement. Le mot stage existe en anglais, mais il désigne une scène ou une étape (a stage of the project).
- issue est souvent un problème ou une question à traiter (a technical issue); le numéro d’un magazine se dit aussi issue. Pour une sortie, on dit exit.
- large veut dire grand ou vaste (a large room). Pour large au sens de de grande largeur, on dit wide.
- fabric est un tissu; pour une fabrique, on dit factory.
Erreurs fréquentes chez les francophones
Certaines erreurs viennent moins d’un faux ami que d’une construction française transposée. Les exemples suivants sont des pistes de relecture.
- I am agree → I agree. En français on dit je suis d’accord; en anglais agree est un verbe: I agree with you.
- I have 25 years → I am 25 (years old). L’âge se dit avec to be, pas avec have.
- I am here since two years → I have been here for two years. Depuis demande un present perfect; for introduit une durée, since un point de départ.
- I am actually working in Lyon → I am currently working in Lyon (ou: at the moment). Actually signale plutôt une précision ou une correction: Actually, I work in Lyon.
- I am sensible to noise → I am sensitive to noise. Sensible en anglais veut dire raisonnable.
- Please give me informations / advices → Please give me some information / some advice. Information et advice sont indénombrables: pas de s, pas de a. On compte avec a piece of advice ou a few pieces of information.
- The conference was great; I assisted to it → I attended it. Assist veut dire aider.
Mots proches qui piègent en partie
Dans certains cas, le mot anglais a bien un sens proche du français, mais pas dans tous les emplois. Ce sont des faux amis partiels, plus difficiles à repérer.
- to realize signifie surtout se rendre compte (I realized I was late). Pour réaliser un projet ou un film, on dit plutôt to carry out, to make ou to direct. Realize a dream existe aussi, au sens d’accomplir.
- to support veut dire soutenir. Pour supporter au sens de tolérer, on dit to stand ou to bear: I can’t stand this noise.
- to prefer ressemble à préférer, mais la construction diffère: I prefer tea to coffee ou I prefer to leave early.
- to deceive signifie tromper. Pour décevoir, on dit to disappoint: The result disappointed us.
- actual signifie réel ou effectif (the actual cost); pour actuel, on dit current ou present.
Mini-dialogue et rappel
A: Are you still working in Lyon? B: Yes, I’m currently working there on a large project. We have a comprehensive plan, but the schedule is tight. A: Did you attend the lecture on Friday? B: Yes, it was interesting. The speaker gave some useful advice.
Dans ce dialogue, currently remplace actuellement, large et comprehensive gardent leur sens anglais, attend signifie assister à, et advice reste au singulier. Si vous hésitez devant un mot qui ressemble au français, cherchez-le dans un dictionnaire avec un exemple, puis écrivez votre propre phrase.
Continuer à s'entraîner
Questions fréquentes
Que vérifient ces questions ?
Elles vérifient des choix dans des phrases écrites, pas la prononciation ni la conversation.
Appliquer le contraste dans votre texte
Rédigez une nouvelle phrase et justifiez votre choix. Le correcteur sert à revoir un texte écrit.
Vérifier le sens et la construction ?
Avant de remplacer un mot, écrivez ce qu’il veut dire dans la phrase. Vérifiez ensuite un exemple de dictionnaire avec le même emploi. Les mots apparentés qui gardent le même sens ne doivent pas être présentés comme des faux amis pour remplir une liste.
Plateforme d’apprentissage de l’anglais
Entraînez-vous dans les 13 catégories sur la plateforme d’apprentissage PromGee. Les questions sont adaptées à votre niveau, chaque réponse est expliquée et votre progression est enregistrée dans votre compte.