1「支払いがまだ確認できていません」を相手を責めずに言うには?答えを見る
2「この書類は明日までに提出されます」を英語で言うと?答えを見る
3「帰り道で雨に降られた」に最も近い英語は?答えを見る
4自社の請求ミスを取引先に謝るとき、最も誠実に響くのは?答えを見る
日本語の受け身と英語の受動態の違い
日本語の「〜られる」は、英語の受動態よりずっと広い範囲で使われます。特に違うのは、「財布を盗まれた」「隣の人にタバコを吸われた」のように、自分が被害を受けたことを表す受け身です。日本語では「私」を主語にしたまま、盗まれた物を「を」で残せますが、英語の受動態では、動作を直接受けた物(盗まれた財布)が主語になり、「私」を主語にして物を後ろに残すことはできません。
ただし、英語にも被害の気持ちを込めた受け身がないわけではありません。I got rained on.(雨に降られた)、He got fired.(クビになった)のように、get + 過去分詞 は「望まないことが自分の身に起きた」響きを持ちやすく、日本語の迷惑の受け身にかなり近い働きをします。I had my wallet stolen. の「have + 物 + 過去分詞」も、被害を自分の側から語る形です。
一方、ビジネス英語の受動態には別の役割があります。主語を「人」から「物・事柄」に移すことで、誰がしたかを言わずに事実だけを伝えることができるのです。催促や報告で相手を名指ししたくないときに役立ちます。
受動態が役に立つ場面・避けたい場面
① 催促・問題の指摘(相手を名指ししない)
The invoice has not been paid yet. / The issue has not been resolved. — You haven't paid. と書くより角が立ちません。
② 手続き・結果の報告(誰がやったかより、何が済んだか)
Your order has been shipped. / The meeting will be held on Friday. / The report was completed ahead of schedule.
③ 避けたい場面:自分の責任を認めるとき
A mistake was made. は責任をぼかす言い方として知られています。自社のミスを謝るなら We made a mistake, and we apologize. と能動態で書くほうが誠実です。
数字の変化を伝えるときにも注意が必要です。「売上が20%増加した」は Sales increased by 20%. が自然な英語で、Sales were increased... とはふつう言いません。increase、decrease、rise、grow は、それ自体で「増える・減る」を表す自動詞として使えるため、受動態にする必要がないのです。「増加された」のように日本語の受け身に引きずられないようにしましょう。
能動態から受動態への変換ルール
3ステップ変換
① 目的語を主語にする ② be動詞を時制に合わせる ③ 動詞を過去分詞(-ed)にする
They will build it → It will be built.
| 時制 | 能動態 | 受動態 |
|---|---|---|
| 現在 | They make it. | It is made. |
| 過去 | They made it. | It was made. |
| 現在完了 | They have made it. | It has been made. |
| 未来 | They will make it. | It will be made. |
受動態の疑問文・否定文と応用の形
受動態の形は「be動詞+過去分詞」で、仕事の英語に限らず、学校の教科書やニュース、説明書でも頻繁に使われます。基本形を作れるようになったら、次の形もあわせて確認しておきましょう。どれも「be動詞の部分を操作し、過去分詞はそのまま」という同じ考え方で作れます。
疑問文・否定文:be動詞を動かす
Was this temple built in the Edo period?(このお寺は江戸時代に建てられたのですか)/ The meeting room isn't used on Fridays.(会議室は金曜日には使われていません)。do / did は使わないので、Did this temple built…? とはなりません。
助動詞+be+過去分詞
Smartphones must be turned off during the exam.(試験中はスマートフォンの電源を切らなければなりません)/ This form can be downloaded from the website. 助動詞の後ろは原形なので、be が必ず入ります。
進行形の受動態:be being+過去分詞
The elevator is being repaired.(エレベーターは修理中です)。「今まさに〜されているところ」を表し、駅や職場の掲示でもよく見かけます。
目的語が2つある動詞
My teacher gave me a dictionary. は、I was given a dictionary by my teacher. と A dictionary was given to me by my teacher. の2通りに書けます。人を主語にする前者のほうが会話では自然です。
また、受動態の形をしていても by 以外の前置詞と組む表現があります。be interested in(〜に興味がある)、be surprised at(〜に驚く)、be covered with(〜で覆われている)、be known for(〜で知られている)、be made of(〜でできている)などです。be surprised by のように by も使える表現はありますが、多くは決まった前置詞と結びつくため、前置詞ごとまとめて覚えてください。Mt. Fuji is covered with snow in winter. のように、身近な例文で覚えると定着しやすくなります。
by + 動作主を省略する
受動態の強みは、動作主(誰がやったか)を 省略できる ことです。by + 人 は、動作主を強調したいときだけ付けます。
日本人の間違いやすいパターン
どれも日本語の「〜られる」「〜された」をそのまま英語に移したときに起こるミスです。
最後の例は特に日本語話者らしいミスです。「書類は明日提出します」の「書類は」は話題を示しているだけで、提出するのは自分たちです。英語では We will submit the document tomorrow. か The document will be submitted tomorrow. のどちらかを選ぶ必要があります。
変換練習
1. They launched the product in March. →
答え: The product was launched in March.
2. Someone has changed the schedule. →
答え: The schedule has been changed.
3. We will announce the results next week. →
答え: The results will be announced next week.
4. She wrote the final report. →
答え: The final report was written by her.
よくある質問
受動態は避けたほうがいいと言われました。本当ですか?
文章を簡潔にするときは能動態が推奨されますが、ビジネスの催促や公式文書では受動態が適切です。場面で使い分けましょう。
「be made of」と「be made from」の違いは?
材質が目に見えるなら of(a table made of wood)、原料から変化するなら from(paper made from trees)。
どう練習すればいいですか?
自分の職場の文書を能動態から受動態へ書き換えてみましょう。PromGeeの添削で自然な使い方を確認できます。
英語の受動態では、動作を直接受けたもの(My wallet was stolen.)が主語になり、「私」を主語にして盗まれた物を後ろに残す形(I was stolen my wallet.)は使えません。happen や increase のような自動詞は受動態にしません。ビジネスでは、催促や手続きの報告では受動態で相手を名指しせずに書き、自分たちの非を認めるときは能動態で主語をはっきりさせます。