1「添付の資料をご確認ください」(目を通してほしい)を自然な英語にすると?答えを見る
2提案を断るつもりで「検討させていただきます」を We will consider it. と書くと、相手にはどう伝わる?答えを見る
3「お手数をおかけしますが、来週までにご返信いただけますか」に最も近いのは?答えを見る
4「本日の会議は欠席させていただきます」を社外の相手に伝えるなら?答えを見る
敬語とクッション言葉の違い
日本語の丁寧さは、主に動詞の形で作ります。「確認する」が「ご確認いただけますでしょうか」になるように、語尾を変えるだけで相手との距離を細かく調整できます。英語には敬語の活用がないため、同じ働きを別の道具で担います。can を could に変える、依頼を疑問文にする、I was wondering if のように話し手の考えとして包む、といった方法です。
もう一つの違いは、決まり文句の役割です。「お世話になっております」「よろしくお願いします」は、日本語では内容よりも関係を保つための定型句です。英語のビジネスメールにも定型はありますが、一文ごとに意味を持たせる傾向が強く、直訳した定型句は「何を言いたいのか」がわからない文になりがちです。
依頼の丁寧さを上げる英語の型
同じ「ファイルを送ってほしい」という依頼も、型を変えると丁寧さが変わります。下の表は上ほど直接的、下ほど遠回しです。どれが正しいということではなく、相手との関係と頼みごとの大きさで選びます。
| 丁寧さ | 例文 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 直接的 | Can you send the file? | 親しい同僚、チャット |
| 丁寧 | Could you send the file, please? | 社内外を問わず使える標準 |
| より丁寧 | Would you mind sending the file? | 手間のかかる依頼、目上の相手 |
| 遠回し | I was wondering if you could send the file. | 断られてもよい頼みごと、初めての相手 |
日本語話者が注意したいのは、丁寧さを重ねすぎることです。I was wondering if you could possibly... を毎回使うと、簡単な依頼でも回りくどく、自信がない印象になります。日常のやり取りは Could you...? を基本にして、特別な頼みごとのときだけ一段上げる、くらいがちょうどよい加減です。
クッション言葉の直訳と自然な英語
メールでよく使う10のクッション言葉について、直訳するとどうなるか、代わりに何と書くとよいかをまとめました。直訳の欄は「文法的に誤り」という意味ではなく、意図と違う伝わり方をしやすい言い方です。
お世話になっております
直訳:Thank you for always taking care of me.
自然な英語:I hope you're well. / Thank you for your email.
決まった挨拶としての英語はありません。直訳すると個人的にお世話になったように聞こえます。書き出しは挨拶か、相手のメールへのお礼で十分です。
恐れ入りますが/お手数ですが
直訳:I'm sorry for the trouble, but...
自然な英語:Could you possibly...? / Would you mind ...ing? / I know you're busy, but...
sorry for the trouble は、すでに迷惑をかけた後のお詫びに使う言い方です。これから頼む場面では、依頼の形そのものを丁寧にします。
ご確認ください
直訳:Please confirm.
自然な英語:Could you take a look at...? / Please review...
confirm は「正しいと確かめて返事をする」意味です。日程や数字の確定を求めるときは Could you confirm the date? が正しい使い方です。
ご査収ください
直訳:Please receive and check.
自然な英語:Please find attached... / I've attached...
Please find attached は正しく、今も広く使われる表現です。やや改まった響きなので、社内なら I've attached the file. のほうが軽く書けます。
よろしくお願いします
直訳:Please treat me well.
自然な英語:Thanks in advance. / I look forward to hearing from you. / Thanks for your help.
一語で対応する英語はありません。何を「よろしく」したいのか(返信・作業・今後の関係)を考えて、場面ごとに言い換えます。
〜させていただきます
直訳:Please allow me to...
自然な英語:I'll... / I'd like to...
英語では許可を求める形にすると大げさになります。報告なら I'll send it tomorrow. と言い切って問題ありません。
念のため
直訳:For safety,...
自然な英語:Just to be sure, ... / Just in case, ... / Just to confirm, ...
確認の前置きなら Just to confirm、備えとしてなら just in case と使い分けます。
取り急ぎ
直訳:In a hurry,...
自然な英語:Just a quick note to... / I'll follow up with the details.
in a hurry は「慌てている」と受け取られ、雑な印象になります。
検討させていただきます(遠回しの断り)
直訳:We will consider it.
自然な英語:I'm afraid we won't be able to... / Unfortunately, this doesn't work for us at the moment.
英語では文字どおり前向きな返事として受け取られます。断るつもりなら、丁寧な前置きをつけたうえで結論ははっきり書きます。
ご了承ください
直訳:Please understand.
自然な英語:Thank you for your understanding.
Please understand. は懇願しているようにも、相手を諭しているようにも聞こえます。お礼の形にすると角が立ちません。
やんわり断る・反論する
日本語の断りは、結論を言わずに相手に察してもらう形が多くあります。英語でも前置きで和らげることはできますが、結論自体はぼかさないのが基本です。前置きで丁寧さを出し、結論ははっきり、できれば代わりの案を添える、という順番を意識してください。
I'm afraid...、Unfortunately...、I'm not sure... は、悪い知らせや反対意見の前に置く定番の前置きです。ただし、これらを付けても結論が曖昧なままだと、相手は「結局どうなるのか」を聞き返すことになります。
メール例文
ここまでの表現を使った例です。日本語のメールなら入る「お世話になっております」「よろしくお願いします」が、英語では別の文に置き換わっていることに注目してください。
1. 上司に資料の確認を頼む
Subject: Proposal for review
Hi Mr. Tanaka,
I've attached the draft proposal for the Osaka project. Could you take a look and let me know if anything needs changing by Friday?
I know it's short notice, but this would help us meet the client's deadline.
Thanks,
Sato
2. 取引先に日程変更をお願いする
Subject: Request to reschedule our meeting
Dear Ms. Williams,
Thank you for your email. Unfortunately, a scheduling conflict has come up on our side. I was wondering if we could move our meeting to Tuesday at 10:00.
Please let me know if that works for you. I apologize for the inconvenience.
Kind regards,
Sato
3. 提案を丁寧に断る
Subject: Re: Proposal for the new system
Dear Mr. Brown,
Thank you for sending the detailed proposal. We discussed it internally, and I'm afraid we won't be able to move forward this year because of budget limits.
We would be happy to revisit it next spring. Thank you for your understanding.
Best regards,
Sato
よくある質問
「〜させていただきます」は英語で?
報告なら I'll...、申し出なら I'd like to... が近い言い方です(I'll send the minutes this afternoon.)。Please allow me to... は許可を求める言い方なので、ふだんの報告には大げさです。
英語のメールは短いと失礼になりませんか?
短さそのものは失礼ではありません。could / would を使った依頼の形、please や thank you、相手の手間を認める一言があれば、2〜3文のメールでも十分丁寧です。むしろ定型句を重ねて長くすると、要点が伝わりにくくなります。
どう練習すればよいですか?
最近書いた日本語のメールを1通選び、クッション言葉ごとに「ここで何をしたいのか(頼む・お礼・お詫び・断り)」を書き出してから英語にしてみてください。訳す単位が言葉から目的に変わると、直訳の不自然さが減ります。
クッション言葉は、直訳ではなく「何をしたいのか」で英語にします。依頼は Could you...? を基本に、手間が大きいときだけ Would you mind や I was wondering if に上げます。「検討させていただきます」のような遠回しの断りは英語では伝わらないので、前置きで和らげたうえで結論ははっきり書きましょう。