日本語の動詞と英語の4語はどう対応するか
日本語では、聞き手は「に」、内容は「と」や「を」で示し、動詞の形は変わりません。「先生に言う」「本当のことを言う」「疲れたと言う」はどれも「言う」です。英語では、聞き手を目的語として直接置ける動詞(tell)と置けない動詞(say / speak / talk)がはっきり分かれていて、どちらを選ぶかで文の組み立てが変わります。
もう一つの原因は、日本語の動詞と英語の動詞が一対一で対応していないことです。おおまかには次のように分かれます。
| 日本語 | 英語で自然な動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 「〜と言う」(発言内容) | say | She said (that) she was busy. |
| 「〜に言う/伝える」(相手に知らせる) | tell / let ... know | I'll tell him. / I'll let him know. |
| 「(情報を)教える」 | tell / show | Could you tell me your email address? |
| 「〜語を話す」 | speak | He speaks Korean. |
| 「〜と話す/話し合う」 | talk / speak / discuss | Let's talk about it. / Let's discuss it. |
| 「説明する」 | explain(人の前に to) | Could you explain it to me? |
特に注意したいのは「教える」です。日本語では道順もメールアドレスも数学も「教える」ですが、英語の teach は技能や教科を教えるときの動詞です。Could you teach me your phone number? は意味は通じても不自然で、tell が正解です。
4つの動詞の文型
意味の違いを覚えるより、「後ろに何を置けるか」を覚えたほうが誤りは確実に減ります。よく使う形を並べると次のとおりです。
| 動詞 | 使える形 | 使えない形 |
|---|---|---|
| say | say + 内容 / say (that) 節 / say + 内容 + to 人 | |
| tell | tell 人 + 内容 / tell 人 (that) 節 / tell 人 to do / tell 人 about ~ | |
| speak | speak + 言語 / speak to・with 人 / speak about ~ | |
| talk | talk to・with 人 / talk about ~ |
表の右側の「使えない形」は、どれも日本語の「に」をそのまま英語に移したときに生まれるものです。tell だけは「に」に当たる to が要らず、残りの3つは to が要る、と覚えておくと整理しやすくなります。
say と tell:聞き手をどこに置くか
say は「何と言ったか」を述べる動詞で、目的語になるのは言葉や内容です。聞き手を入れたいときは to を使いますが、say to me that... のように that 節と組み合わせると少し硬く、会話では tell me that... のほうがずっと普通です。
tell は「人に情報を伝える」動詞で、基本的に聞き手を直後に置きます。人を省くのは tell the truth / tell a story のような決まった言い方に限られ、He told that he was sick. のように「人なし + that 節」にすることはできません。
発言をそのまま引用する場合は、どちらも使えます。He said, "I'm sorry." のほか、He told me, "I'm sorry." も可能です。ただ、引用では said を使うのが圧倒的に一般的です。
質問の形にすると違いがよく見えます。What did she say? は「彼女は何と言ったの?」で、発言内容を尋ねています。What did she tell you? は「彼女はあなたに何を伝えたの?」で、聞き手が受け取った情報に焦点があります。どちらも正しい文です。
speak と talk:重なる部分と違う部分
「人と話す」という意味では、speak to / talk to はかなり重なっていて、どちらを使っても誤りにはなりません。違いが出るのは次のような場面です。
- 言語:「〜語を話す」は speak だけです。I speak Japanese. を I talk Japanese. とは言いません。
- 声を出すこと自体:Could you speak more slowly? / Please speak up. のように、話し方や声の大きさについては speak を使います。これは改まった表現ではなく、日常的な言い方です。
- 電話・受付:May I speak to Mr. Sato? は電話での決まった言い方で、talk より丁寧な響きになります。
- 人前で話す:She spoke at the conference.(講演した)のように、聴衆に向けて話す場合は speak が普通です。
- 会話・相談:We talked for hours. / Can we talk? のように、やり取りそのものを表すときは talk が自然です。Can we talk? は「ちょっと話があるんだけど」という含みを持つこともあります。
to と with の違いもよく聞かれます。talk to は「〜に話す・〜と話す」の両方に使え、talk with は双方向のやり取りをやや強調します。アメリカ英語では talk with / speak with もよく使われますが、どちらを選んでも意味が大きく変わることはありません。
日本語から直訳して起きる誤り
ここでは、日本語の言い方をそのまま英語にしたときに出やすい誤りを、元の日本語と一緒に並べます。say / tell 以外に、explain や discuss のように同じ「に」「について」の発想から誤りが起きる動詞も含めています。
「詳しく説明してください」
Please explain me the details. → Please explain the details to me.
explain は say と同じく聞き手を直接置けません。「私に」を入れるなら to me を後ろに回します。Could you explain how this works? のように、人を省いても十分自然です。
「来週の予定について話し合いましょう」
Let's discuss about next week's schedule. → Let's discuss next week's schedule. / Let's talk about next week's schedule.
discuss は「〜について話し合う」までを1語で表す他動詞なので about は不要です。名詞の discussion なら a discussion about ~ と言えるため、混同しやすくなっています。
「田中さんに伝えておきます」
I will say to Mr. Tanaka. → I'll tell Mr. Tanaka. / I'll let Mr. Tanaka know. / I'll pass that on to Mr. Tanaka.
say は「何を言うか」がないと文が終わりません。「伝える」は tell か let ... know が基本で、伝言を取り次ぐ場面では pass ... on もよく使います。
「ご家族によろしくお伝えください」
Please tell my regards to your family. → Please say hello to your family for me. / Please give my regards to your family.
挨拶を伝えるときは say hello to ~ が決まった形です。give my regards to ~ はより改まった言い方です。
「彼に話しかけた」
I talked him. / I spoke him. → I talked to him. / I spoke to him.
「話しかける」専用の動詞はないので、talk to / speak to で表します。最初に声をかけたことを強調したいなら I went up to him and started talking. のようにも言えます。
「会議で意見を言った」
I said my opinion in the meeting. → I gave my opinion in the meeting. / I shared my view in the meeting.
say my opinion は文法的に誤りとまでは言えませんが、英語では give / share / express one's opinion と組むのが一般的です。「はっきり意見を言う」なら speak up や speak my mind が使えます。
「英語が話せません」
I can't talk English. → I can't speak English.
言語名の前は speak です。話す能力ではなく「英語で会話する」と言いたいなら talk in English(We talked in English.)になります。
動詞が決まっている言い方
ここまでのルールでは説明しきれない、組み合わせが決まった表現もあります。日本語ではどれも「言う」になるので、まとまりで覚えておくのが確実です。
| 動詞 | 表現 | 日本語 |
|---|---|---|
| tell | tell a lie / tell the truth / tell a joke / tell a story | うそをつく/本当のことを言う/冗談を言う/話をする |
| tell | tell the difference / tell the time | 違いが分かる/時計が読める |
| say | say hello / say goodbye / say sorry / say thank you | 挨拶する/別れを告げる/謝る/お礼を言う |
| say | say yes / say no / say a few words | 承諾する/断る/一言挨拶する |
| speak | speak up / speak your mind / generally speaking | もっと大きな声で話す・遠慮せず言う/本音を言う/一般的に言えば |
| talk | small talk / talk shop / talk someone into ~ | 雑談/仕事の話をする/説得して〜させる |
tell the difference は「区別がつく」という意味で、I can't tell the difference between these two colors. のように使います。ここでの tell は「伝える」ではなく「見分ける」の意味なので、人を置かない形になっています。
確認問題
日本語の文を英語にするとき、どれが正しいかを選んでください。各問題をクリックすると答えと解説が表示されます。
1「彼は疲れていると言った」として正しいのは?答えを見る
2「駅までの道を教えていただけますか」として最も自然なのは?答えを見る
3「昨日、先輩に話しかけられた」の英訳として正しいのは?答えを見る
4「会議で新しい予算について話し合った」として正しいのは?答えを見る
5「部長が明日までに提出するように言った」として正しいのは?答えを見る
6「彼女はジョークを言うのがうまい」として自然なのは?答えを見る
よくある質問
「He said to me that...」は間違いですか?
文法的には正しい文です。ただ、聞き手と内容の両方を言う場合は He told me that... のほうがはるかに一般的で、said to me that... は書き言葉でもやや回りくどく聞こえます。迷ったら tell me を選んでください。
「Can I tell the manager?」は正しいですか?
正しい文ですが、意味は「マネージャーに(このことを)伝えてもいいですか」です。「マネージャーと話したい」と言いたいなら Can I talk to the manager? / Can I speak to the manager? になります。tell は情報を伝える動詞、talk / speak は会話をする動詞と考えると区別しやすくなります。
「speak about」と「talk about」は使い分けが必要ですか?
日常会話では talk about が普通です。speak about は講演や発表など、一人がまとまった話をする場面でよく使われます(She spoke about climate policy at the forum.)。どちらを使っても誤りにはなりません。
- say / explain の直後に me / him / her が来ていないか(→ tell me / explain it to me)。
- tell の後に人が抜けていないか(He told that... → He said that... / He told me that...)。
- talk / speak の後に to / with が抜けていないか。
- discuss の後に about を付けていないか。
- 情報の「教える」を teach にしていないか。
自分の英文で確かめる
メールや日報など、実際に書いた英文で say me や discuss about が残っていないかを確認したいときは、PromGeeのチェック機能も使えます。
PromGeeの機能を見る