A forma não deveria ser surpresa: o português monta a passiva do mesmo jeito, com ser e particípio (“é feito”, “foi construído”, “será vendido”). As três armadilhas ficam em outros lugares. Primeira: o tempo da frase mora exclusivamente no be — o particípio nunca muda (is made, was made, has been made, will be made). Segunda: o particípio inglês não concorda com nada — “a reunião foi cancelada” é was cancelled, sem feminino, sem plural. Terceira: o “se” impessoal brasileiro (“Aqui se faz um queijo ótimo”, “Dizem que o café vai fechar”) não tem par direto, e cada uso dele cobra uma passiva que você não percebeu que estava precisando.
As 25 práticas abaixo seguem essa ordem: presente da passiva (is made, are written), passado com a pergunta do by (quem merece aparecer na frase — e quando “someone” deve ficar em silêncio) e, no fim, os tempos mistos com o “se faz” e o “dizem que” do português. Cada resposta corrige na hora e explica em português, com o erro mapeado a partir da sua língua.
Quiz: Voz passiva em inglês — 25 frases
A fórmula: be + particípio — e o tempo mora todo no be
Toda passiva do inglês tem exatamente duas peças: uma forma de be e o past participle, que nunca muda. O passado, o presente, o perfeito e o futuro estão todos no be — quem decorou is, are, was, were, has been, will be, must be tem a passiva inteira resolvida, para qualquer verbo.
O português que não parece passiva — mas vira uma
Três moldes brasileiros não se anunciam como passiva e chegam ao inglês como passiva. O primeiro é o se impessoal: “Aqui se faz um queijo ótimo” não tem sujeito nenhum, e o inglês precisa de um — o queijo: A delicious cheese is made here. O letreiro “Vende-se apartamento” é o mesmo caso: Apartments for sale, ou are sold.
O segundo é o plural escondido: “cancelaram a reunião”, “anunciaram os resultados”, “avisaram os passageiros”. Em português, o -aram faz o serviço de sujeito; em inglês ninguém sabe quem, e nomear alguém é impossível — sobra a passiva sem by: The meeting was cancelled.
O terceiro é o “dizem que” — seção quatro abaixo. A regra de bolso: sempre que o seu português não tem sujeito, o inglês tem duas opções, e uma delas é quase sempre a passiva.
A pergunta do by: quando o agente merece aparecer
By não é tradução obrigatória de “por”. Ele só entra quando o agente é informação: The telephone was invented by Alexander Graham Bell (o nome é a notícia inteira). Com agentes vazios — someone, people, they, “a galera” — o by fica em casa: My umbrella was taken, não “by someone”. O português aceita “por alguém” como preenchimento; o inglês lê isso como ruído.
E não confunda agente com instrumento ou material: painted by Leonardo (quem) versus painted with a thin brush (com o quê). By é só para quem faz a ação.
“Dizem que” no noticiário: It is said e is said to
O inglês jornalístico odeia sujeito fantasma tanto quanto o português adora criá-lo. A solução padrão é a passiva de reporting: It is said that the café is closing — o it vazio faz de sujeito o que em português não é de ninguém — e, mais elegante ainda, a construção pessoal: He is said to be the best, The company is expected to grow.
O par português “diz-se que / ele seria o melhor” corresponde a It is said that… / He is said to be…. Mesmo molde com outros verbos de opinião: is reported to, is believed to, is thought to, is expected to. É o tipo de frase que aparece em todo artigo de jornal e em qualquer texto profissional bem escrito.
Os erros que sobram — e como treinar além do quiz
Com as duas peças dominadas, restam três tropeços brasileiros. Um: esquecer o be — “The meeting cancelled” escapa de frases como “cancelaram a reunião” escritas às pressas. Dois: particípio errado — was wrote, was send. Três: o got-passive da conversa (“my flight got cancelled”), que existe e é natural na fala, mas não deve aparecer em e-mail profissional ou redação: lá é was cancelled.
Os 25 exercícios acima treinam exatamente nesses pontos, com correção imediata. O passo seguinte é o seu texto real: cole um e-mail, um relatório ou uma redação no verificador de gramática gratuito do PromGee — ele mostra onde a sua frase pedia o been de has been ou o being de is being, com a explicação em português.
Continue praticando
Perguntas frequentes
Como se forma a voz passiva em inglês?
Com uma forma de be + o past participle: is made, was built, has been cancelled, will be held, must be done, is being repaired. O tempo da frase fica todo na forma de be, e o particípio permanece igual em pessoa, gênero e número — sem o feminino do “foi cancelada” português.
Como dizer “Vende-se apartamento” e “Aqui se faz pão” em inglês?
O se impessoal desaparece e o objeto vira sujeito: “Vende-se apartamento” é Apartment for sale (ou is sold, conforme o contexto), e “Aqui se faz pão” é Bread is made here. Em inglês não existe sujeito invisível como o nosso se — alguém, ou nada, precisa virar o sujeito da frase.
Quando devo usar o by na voz passiva?
Só quando o agente acrescenta informação: invented by Bell, painted by Leonardo, written by Machado de Assis. Agentes anônimos (someone, people, they) não viram by someone — nesse caso o by simplesmente não aparece. E by é sempre para quem faz: instrumento e material entram com with (carved with a knife, built with local stone).
has been, is being, was cancelled: no seu próprio e-mail aparecem as lacunas que o quiz não mostra. Cole um texto no verificador de gramática gratuito do PromGee e veja cada voz passiva corrigida e explicada em português.
Verificar meu texto grátis